Discussion:Le Général Della Rovere
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Cinéma, Italie et Seconde Guerre mondiale.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Moyenne |  | Cinéma (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Italie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
 | Seconde Guerre mondiale (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Titre[modifier le code]
Comment serait-il possible de changer le titre de cet article? En effet, la traduction française du film écrit "de la" et non "della" Rovere. Cf. Affiche du film sur le site Gaumont ou ailleurs. Merci pour votre aide, Mimideschamps (d) 18 février 2010 à 12:35 (CET)
- Pour bifi.fr, site de sérieuse référence, le titre français est bien Le Général Della Rovere, comme pour Tag Gallagher « Il generale Della Rovere (Le Général Della Rovere) » dans sa magistrale biographie Les Aventures de Roberto Rossellini, comme d'ailleurs pour imdb (qui, comme toujours n'est pas très regardant sur la typo quand elle n'est pas anglaise), et accessoirement comme pour le livre original.
- Ä part le site Gaumont, lui aussi peu regardant sur la typo, la graphie « de la » est trés peu répandue : pour Google 49 pages en français pour "Le Général de la Rovere" (Essayez avec cette orthographe : "Le Général della Rovere") et 3 540 pages en français pour "Le Général della Rovere". L'affiche n'est qu'un élément parmi d'autre, et pas le plus décisif. Il faudrait donc peut-être, au contraire, écrire dans le titre Della avec une majuscule, et en tout cas pas « de la ». Octave.H hello 18 février 2010 à 13:42 (CET)