Discussion:L'Heure des sorcières
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Lasher » dans sa version du 25 mars 2008.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Cet article est indexé par le projet Fantasy et fantastique.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible |  | Fantasy et fantastique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
J'ai fait un résumé laconique. La présentation précédente me semblait insuffisante et imprécise. Si quelqu'un a lu le livre et veut en faire un vrai résumé, cela rendrait l'article plus consistent. Eventuellement, je ferai la traduction de l'article de Wikipedia en anglais. --June 24 janvier 2008 à 18:04 (CET)
10 mars 2008
Je n'ai pas lu le livre mais j'ai quand même relu l'article. his close-encounter with death ⇔ après qu’il eut frôlé la Mort. Ca me paraît suffisant (frôler, c'est s'approcher très très prêt !!!)
the sexually adventurous Mona Mayfair ⇔ une sorcière sexuellement aventureuse. Aventureuse, dans le sens ou elle multiplie les expériences !!!
J'ai changé pas mal d'expressions : stupor se traduit plutôt par torpeur, pareil pour vow ⇔ serment J'ai remis duo au lieu de couple. J'ai changé "prendre son thrône" en "est sacrée Reine".
J'ai aussi essayé de faire des phrases plus courtes.
J'ai presque envie de le lire ce livre (même si je prefere les histoire de sorcières à l'ancienne avec des histoires de liens du sang et d'héritage magique plutôt que génétique. MAis bon ça revient au même en fait!)