Discussion:Gouvernement général impérial allemand de Belgique
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Belgique et Histoire militaire.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible |  | Belgique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Histoire militaire (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Général impérial ou impérial général[modifier le code]
Dans les textes d'époque, la traduction française du nom allemand est « Gouvernement général impérial allemand de Belgique » plutôt que « Gouvernement général allemand impérial de Belgique » , voir [1], [2]. --Verkhana (discuter) 10 juin 2019 à 22:38 (CEST)
- Ce qui compte est la traduction contemporaine. Panam (discuter) 27 juin 2023 à 12:10 (CEST)
- Non. Une réalité historique avec un nom attesté en français n'a pas à être retraduit... un "gouvernement général" est une entité administrative et c'est cette dernière qui est impériale. Le lecteur attentif notera même qu'en allemand le terme ne fait qu'un mot (Generalgouvernement) qu'il serait tout même surprenant de séparer pour faire moderne. Charlik (discuter) 27 juin 2023 à 13:16 (CEST)
- @Charlik voir WP:Sources anciennes. Si l'usage contemporain est gouvernorat général on doit s'adapter aux sources contemporaines, les anciennes anciennes sont des sources primaires. Panam (discuter) 27 juin 2023 à 13:20 (CEST)
- Il faudrait déjà des sources avec une autre traduction. Et en tant que germanophone et francophone je me demande qui serait capable d'avoir une traduction différente sans utiliser de traducteur automatique effectuant la traduction via l'anglais. Charlik (discuter) 28 juin 2023 à 09:33 (CEST)
- @Charlik voir WP:Sources anciennes. Si l'usage contemporain est gouvernorat général on doit s'adapter aux sources contemporaines, les anciennes anciennes sont des sources primaires. Panam (discuter) 27 juin 2023 à 13:20 (CEST)
- Non. Une réalité historique avec un nom attesté en français n'a pas à être retraduit... un "gouvernement général" est une entité administrative et c'est cette dernière qui est impériale. Le lecteur attentif notera même qu'en allemand le terme ne fait qu'un mot (Generalgouvernement) qu'il serait tout même surprenant de séparer pour faire moderne. Charlik (discuter) 27 juin 2023 à 13:16 (CEST)