Discussion:Gigi (film, 1958)

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Cet article est indexé par les projets Comédies musicales, Cinéma, France, Musique, Arts et États-Unis.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Gigi (film, 1958)** »
Avancement	Importance
B	Maximum	Comédies musicales (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Élevée	Cinéma (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		France (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Musique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Moyenne	Arts (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Moyenne	États-Unis (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Version française passée sous silence[modifier le code]

L'article ne fait aucune mention de la version française du film. Pourtant cette version est non seulement doublée, mais aussi remaniée complètement dans sa partie musicale : toutes les chansons de ce film musical ont été adaptées en français par Boris Vian et enregistrées pour la version française du film par d'autres artistes, accompagnées par un autre orchestre (voir la liste des chansons de Boris Vian). Cela ne justifie pas la création d'une page à part, mais la structure et le texte du présent article sont évidemment à revoir.

Je vais procéder avec les sections concernant la musique ("Chansons du film", "BO"), mais je n'ai pas de connaissances pour modifier la "Fiche technique" qui est à présent, semble-t-il, un mélange de deux versions : on n'y parle que de la version originale (tandis que les spectateurs français n'entendent ni d'orchestre d'André Previn, ni des paroles originales d'Alan Jay Lerner) sans mentionner le traducteur des dialogues, le traducteur et les interprètes des chansons, etc., mais on finit par la date de sortie en France (évidemment, de la version française cette fois-ci). --RocknRollArchivist (discuter) 26 avril 2017 à 15:31 (CEST)[répondre]