Discussion:Frank Lukis/Bon article

Cet article a été reconnu Bon article en vertu de ce vote.
Merci de remplacer ce modèle par {{Contestation BC}} si le vote est remis en cause.

Article accepté comme « bon ».

• Bilan : 6 bon article, 0 attendre/contre, 0 autre(s) vote(s).
• Commentaire : au moins 5 votes  Bon article et (bon article) / (bon article + attendre) = 100 % > 66 %

Gemini1980 oui ? non ? 25 août 2022 à 22:27 (CEST)

Frank Lukis

Proposé par : Gabon100 (discuter) 11 août 2022 à 17:26 (CEST)

Après la labélisation récente d'Harry Cobby, j'ai traduit la biographie d'un autre haut commandant de la Force aérienne royale australienne, Frank Lukis. Wikipedia en anglais est vraiment riche sur le sujet et cela permet de faire découvrir aux lecteurs francophones le théâtre du Pacifique Sud-Ouest de la Seconde Guerre mondiale. Il reste quelques liens rouges mais ils n'entravent pas à priori la compréhension de l'article.

Cordialement. Gabon100 (discuter) 11 août 2022 à 17:31 (CEST)

Votes

Format : Motivation, signature.

Bon article

2.  Bon article Proposant. Gabon100 (discuter) 11 août 2022 à 17:31 (CEST)
3.  Bon article Intéressant, bien sourcé, et agréable à lire. Othrod (discuter) 13 août 2022 à 18:21 (CEST)
4.  Bon article Complet, quelques liens rouges mais aucun ne me semble indispensable, les alternatives textuelles et le balisage sont fait, c’est du bon travail ! — Tétraodon pardalis (discuter) 14 août 2022 à 23:26 (CEST)
5.  Bon article Bel article, intéressant et agréable à lire. TataYoyo95 (discuter) 16 août 2022 à 15:54 (CEST)
6.  Bon article Bon travail. Amirani1746 (discuter) 21 août 2022 à 16:38 (CEST)
7.  Bon article Bon pour le service. Peacekeeper44 • discuter 23 août 2022 à 18:33 (CEST)

Discussions

Toutes les discussions vont ci-dessous.

Remarques de Peacekeeper44

Salut Gabon100 . Par rapport aux précédents articles que vous avez traduit, je constate ici une amélioration sur les alternatives textuelles. Il faut néanmoins des améliorations sur le style, la wikification, et surtout prennez garde aux pièges de la traduction automatique de Google (genre « mentionné dans les dépêches »!). Vous devez donc effectuer une énième relecture dans ce sens. Et puis n'oubliez pas l'infobox à remplir manuellement. Salutations. Peacekeeper44 • discuter 12 août 2022 à 17:35 (CEST)

Bonjour Peacekeeper44 . J'ai rajouté l'infobox et effectué quelques corrections de style. Si ce n'est pas suffisant, n'hésitez pas à me me signaler. Cordialement. Gabon100 (discuter) 13 août 2022 à 17:33 (CEST)

Remarques d'Othrod

Bonjour Gabon100 . Article complet sans être trop long, bien sourcé et agréable à lire, bravo ! J'ai deux petites remarques, cependant:

• Dans la partie sur l'entre-deux-guerres: « Pendant toute la durée de son affectation en tant que commandant du No. 3 Squadron, Frank assume les fonctions de commandant de la base. Il est promu squadron leader le 2 juillet 1927 et passe le commandement au squadron leader Harry Cobby le 13 janvier 1930. Il occupe le poste de commandant du No. 1 Squadron de 1930 à 1934 ». Peut-être est-ce simplement moi mais cette partie ne me semble pas totalement claire, et plutôt que de la reformuler moi-même au risque de faire des erreurs, j'ai préféré la signaler ici.
• Dans le début de la partie sur la Seconde Guerre mondiale: « Sa tâche est compliquée par le faible niveau [...] » => le faible niveau en question est-il celui des pilotes ou des avions ?

Bonjour Othrod . Merci pour le commentaire !

• Il faut bien distinguer le commandement du squadron et de la base. J'ai essayé de clarifier et cela me semble un peu plus clair. N'hésite pas si ce n'est toujours pas ça !
• J'ai modifié (ma traduction n'était pas assez précise).

Encore merci pour ces remarques ! Cordialement. Gabon100 (discuter) 13 août 2022 à 17:38 (CEST)

Tout me semble bon 👍 Othrod (discuter) 13 août 2022 à 18:20 (CEST)