Discussion:Explication avec les mains

Le contenu de la page n’est pas pris en charge dans d’autres langues.
Une page de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Autres discussions [liste]
  • Admissibilité
  • Neutralité
  • Droit d'auteur
  • Article de qualité
  • Bon article
  • Lumière sur
  • À faire
  • Archives
  • Commons

Note sur la traduction[modifier le code]

La traduction de l'article de WP en, Handwaving, n'aurait aucun sens ici, car cette expression s'apparente nettement à un idiomatisme, avec toutes les implications que cela implique. Pour cette raison, je considère cette traduction comme terminée. Grimlock 21 juin 2007 à 17:23 (CEST)[répondre]

En mathématiques ?[modifier le code]

Je ne me souviens pas avoir entendu parler d'argument qualitatif en mathématiques, en tout cas pas dans le sens de « démonstration approximative » ou, comme je l'ai lu parfois, « laissée en exercice au lecteur ». La notion d'argument qualitatif est rencontrée si je ne me trompe pas au moins en biologie, par opposition à l'argument quantitatif, pour désigner un raisonnement qui ne s'appuie pas sur des données numériques.
Il me semble que le contenu de l'article et le titre en anglais fassent donc plutôt allusion à une démonstration « avec les mains », ce qui ferait peut-être un titre un peu bizarre mais qui aurait l'avantage d'être à la fois plus près du sens et plus près du titre original.--Ambigraphe 19 juillet 2007 à 18:47 (CEST)[répondre]

Pas qu'en biologie ... Émoticône sourire, mais sur le fond, je suis assez d'accord. Grimlock 19 juillet 2007 à 20:52 (CEST)[répondre]

Je ne crois pas connaître l'expression (la bonne traduction ne serait pas plutôt "en agitant les mains" ?). Des sources seraient par ailleurs utiles pour assurer l'admissibilité du sujet, qui ne parait pas évidente (et voir le bandeau similaire sur en:). Proz (d) 28 octobre 2012 à 18:11 (CET)[répondre]

L'expression au moins semble utilisée, cf. Projet:Mathématiques/Le_Thé#D.C3.A9monstration_avec_les_mains_et_abstract_nonsense, citations mais pas vraiment des sources utilisables. Proz (d) 28 octobre 2012 à 19:48 (CET)[répondre]
Si on me demandait de traduire l'expression je parlerais de « démonstration par gesticulation ».--Pierre de Lyon (d) 28 octobre 2012 à 21:49 (CET)[répondre]