Discussion:Cristina Calderón/LSV 14370

Archivage de la discussion

Cette page contient l'archivage de la discussion d'une proposition d'anecdote.

Une langue quasi éteinte

Proposition validée. L’anecdote qui suit, proposée par Xfigpower, a été validée par Erik Bovin et va être déplacée sur la page de préparation des publications, pour être ensuite insérée automatiquement sur la page d’accueil :

Cristina Calderón.

• Cristina Calderón (photo) a été déclarée « trésor vivant » par l'UNESCO en 2009 pour son rôle dans la préservation du yagan, sa langue maternelle.

Merci à toi Xfigpower pour cette première proposition d'anecdote . GhosterBot ^{(10100111001)}

Proposant : Xfigpower (pssst) 18 octobre 2017 à 14:49 (CEST)

Discussion :

C'est bien ce que dit la source en espagnol. -- Speculos ^✉ 18 octobre 2017 à 16:56 (CEST)

La source en français demanderait plus de nuances. --Fanfwah (discuter) 18 octobre 2017 à 17:47 (CEST)

 Xfigpower : Une réaction à la remarque de Fanfwah ? --EB (discuter) 15 novembre 2017 à 14:32 (CET)

Je vois pas quoi faire de plus ? -- Xfigpower (pssst) 17 novembre 2017 à 15:02 (CET)

La conclusion de l'article laisse la parole à la « coordinatrice du programme de conservation bioculturelle de la région sous-Antarctique », qui souligne qu'en plus de l'artisanat traditionnel, « la connaissance des lieux, des routes montagneuses, de la topographie, des contes et légendes locales perdurent parmi les Yagans ». Il y a donc encore des Yagans, au moins aux yeux de cette spécialiste. Par ailleurs un anthropologue explique que « les plus jeunes connaissent également la langue yagan mais pas au niveau de Cristina, il va donc y avoir une perte irréparable », mais ça parait un peu simpliste de dire qu'il n'y a plus aucun autre locuteur que Cristina.

À mon avis, il serait judicieux de se contenter de qqc. comme  Cristina Calderón, une Chilienne de 89 ans, est la dernière locutrice native de la langue yagan. (et de nuancer le propos dans l'article également). --Fanfwah (discuter) 21 novembre 2017 à 17:45 (CET)

On peut être encore plus prudent sans être moins percutant, amha :  Cristina Calderón a été déclarée « trésor vivant » par l'UNESCO en 2009 pour sa maîtrise de la langue yagan. Et puisqu'on a une photo, autant en profiter. --EB (discuter) 21 novembre 2017 à 17:59 (CET)

Ok mais plutôt  pour son rôle en faveur de la langue yagan ? Avec « maîtrise », on dirait un peu que l'UNESCO décerne une sorte de super-TOEFL. --Fanfwah (discuter) 24 novembre 2017 à 07:33 (CET)

Je comprends l'objection mais pour le coup, on ne saisit pas qu'elle est locutrice, ce qui n'est pas une information négligeable. --EB (discuter) 24 novembre 2017 à 09:49 (CET)

 pour son rôle dans la préservation du yagan, sa langue maternelle ? --Fanfwah (discuter) 26 novembre 2017 à 22:32 (CET)

Discussion de l'anecdote archivée. --GhosterBot ^{(10100111001)} 27 novembre 2017 à 01:02 (CET)

 Xfigpower : ton anecdote proposée le 2017-10-18 14:49:00 a été acceptée. GhosterBot ^{(10100111001)} 27 novembre 2017 à 01:03 (CET)