Discussion:Constitution chilienne de 1980
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Chili et Amérique du Sud.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Élevée |  | Chili (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Moyenne |  | Amérique du Sud (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Titre de l'article[modifier le code]
L'article s'appelle à juste titre Constitution politique de la République du Chili de 1980, pour plusieurs raisons :
- une constitution politique est un concept en soi, voir par exemple l'article d'Universalis sur la question, et le Chili a souhaité se doter d'une constitution politique. [1]
- ce n'est pas à nous de modifier ce nom, de la même façon qu'on a un article Traité établissant une constitution pour l'Europe à propos d'un texte dont le nom a été choisi après mille précautions pour un consensus entre politiciens, et ce ne serait pas non plus à nous de décider que ce texte devrait s'appeler « constitution européenne ».
- c'est le nom cohérent avec l'autre article du thème, Constitution politique de la République du Chili de 1925
- c'est la traduction de Constitución Política de la República de Chile de 1980 et, bien entendu, le nom sous lequel les sources francophones ayant effectué cette traduction nomment ce texte. Voir par exemple WIPO.
- De la même façon l'archipel portugais des Açores dispose d'un texte appelé « statut politico-administratif » (sur lequel je vais bientôt faire une traduction). C'est peut-être choquant pour un francophone de compliquer les noms comme ça, mais c'est le seul nom pertinent par rapport à la tradition politique des pays dont il est question.
— Jérôme 13 septembre 2008 à 14:45 (CEST)
- Désolée, je ne savais pas. Ne peut on faire un redirect. Merci. -- Perky ♡ ✍ 13 septembre 2008 à 15:16 (CEST) Je ne sais pas le faire.
- Pas de problème, on peut faire ça, mais Hégésipe fait remarquer à raison que le titre initial ne mentionne pas « de 1980 ». Sachant que deux textes ont été votés sous ce titre, cela donnerait alors Constitution politique de la République du Chili (1925) et Constitution politique de la République du Chili (1980). — Jérôme 13 septembre 2008 à 15:21 (CEST)