Discussion:Chatili
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Shatili » dans sa version du 7 juin 2010 à 17:36.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Je propose d'orthographier le nom de la ville comme suit: Shatili. La langue géorgienne distingue /ʃ/ de /tʃ/. L'orthographe "Chatili" laisse supposer que le nom commence par le son [tʃ] alors qu'en réalité, il commence par le son [ʃ]. Je propose Shatili plutôt que Shat'ili, qui serait la translitération correcte, puisque la marque de l'éjective /t'/ alourdi la lecture.