Discussion:Château de Bellesbat
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Essonne et Monuments historiques.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible |  | Essonne (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Monuments historiques (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Erreur d'orthographe monumentale dans le titre de l'article[modifier le code]
L'orthographe de ce toponyme (qu'on retrouve un peu partout notamment pour la célèbre résidence secondaire de Georges Clémenceau, Belesbat) a beaucoup flotté sous l'Ancien Régime où chacun écrit les noms propres à sa guise. Mais l'étymologie autant que l'usage local en Essonne et ailleurs commande d'écrire Bélesbat, c'est-à-dire "Bel Esbat", "bel ébat", endroit où on peut s'esbattre, s'ébattre à son aise, c'est-à-dire se détendre. Le s est étymologique et ne doit pas se prononcer, comme dans "il est" qu'on ne prononce pas 'il esst". Mais surtout "Bel" est masculin. Regardez comment l'intendant du château l'écrit vers 1743 sur ces documents par exemple vendu à Drouot récemment, https://www.gazette-drouot.com/lots/10102644. Gaetan Poix (discuter) 18 décembre 2020 à 07:55 (CET)
- Bonjour Gaetan Poix
. En matière de toponymie, il est difficile de parler d'« orthographe » et encore moins d'« erreur monumentale ». Tout au plus peut-on parler d'évolution logique ou illogique de graphie. La graphie actuelle, si l'on recherche dans les sources plus ou moins officielles, diverge déjà entre deux sources : l'IGN (« château Belesbat ») et le cadastre — cadastre.gouv — (« château de Béllébat », graphie pour le moins curieuse). Je n'ai pas pris le temps de consulter le fichier FANTOIR, ni la référence de La Poste (je ne sais d'ailleurs plus comment se nomme leur fichier). Une graphie échappe très souvent à l'histoire du lieu au fil du temps, et il faut simplement s'attacher aux graphies actuelles les plus officielles pour nommer l'article. Cordialement, ---- Ikmo-ned (discuter avec) 18 décembre 2020 à 09:18 (CET)
