Discussion:Cave (entreprise)
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Entreprises, Jeu vidéo et Japon.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible |  | Entreprises (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Jeu vidéo (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
| À évaluer |  | Japon (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Engrish[modifier le code]
Je me suis permis de modifier la traduction de :
Violator and subject to severe penalties and will be prosecuted to the full extent of the jam
qui etait exagerement mauvaise :
Le violateur et sujet aux pénalités graves et sera persecuté par la totalité de la confiture.
- "Violator" est beaucoup plus usite en anglais que "violateur" en francais ; "prosecuted" signifie usuellement "poursuivi" au sens legal, et non "persecute" ; enfin, il n'y a aucune raison de mettre un article defini pour traduire "severe penalties". On pourrait aussi ameliorer "la totalité de la confiture", puisque cette forme ne permet pas de substituer "loi" a "confiture" (alors que c'est le cas de l'original, et que ce n'est evidemment pas un hasard) mais pour l'instant je ne trouve pas comment. Palpalpalpal 22 mars 2006 à 22:51 (CET)