Discussion:Bellegarde (Fribourg)
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Suisse.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Faible |  | Suisse (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Nom Français[modifier le code]
Ma suggestion de précision par rapport à l'usage du nom "Bellegarde" était lié à sa nature péjorative.
Les gens qui ne vivent pas à Jaun utilisent historiquement le nom de la forteresse de Bellegarde qui appartenait aux seigneurs de Corbières par déni de la nature germanophone de la commune.
Techniquement Jaun est le nom Français également. C'est du moins ainsi que le considèrent les habitants de la commune eux-même qui considèrent majoritairement le terme "Bellegarde" comme rabaissant. Kalou1985 (discuter) 25 septembre 2023 à 07:32 (CEST)
- On peut/doit mentionner le fait que les habitants le perçoivent comme péjoratif, si vous avez une source qui le dit. Pour le reste, toutes choses étant égales, votre raisonnement reviendrait à demander à la WP:de de renommer toutes les communes du Jura bernois et du Jura dont le nom allemand est en usage pour utiliser la dénomination française (Porrentruy au lieu de Pruntrut...).
- Ce qui doit nous guider est l'usage des sources. La meilleure, https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/000908/2013-11-19/, utilise bien Bellegarde. Bellegarde est aussi signalé comme traduction usuelle dans l'appendice au répertoire officiel des communes : https://www.bfs.admin.ch/bfs/fr/home/bases-statistiques/repertoire-officiel-communes-suisse/noms-communes-traduction-usuelle.html Sherwood6 (discuter) 25 septembre 2023 à 11:27 (CEST)
- je ne dispose que d'une source qui est sous la forme d'un article de journal:
- https://www.laliberte.ch/news/regions/sud/ne-l-appelez-plus-bellegarde-348585
- En plus de mon expérience personnelle de la région qui n'est pas une source en soi. Kalou1985 (discuter) 26 septembre 2023 à 05:46 (CEST)
- La source est top pour faire une précision dans l'article, mais il n'est pas question de changer systématiquement Bellegarde en Jaun ici ou dans d'autres articles. Le nom officiel de la commune en français n'a pas changé. Salutations, Espandero (discuter) 26 septembre 2023 à 10:12 (CEST)