Discussion:Beethoven sauve Noël
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Cinéma.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Faible |  | Cinéma (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Titre de l'article et admissibilité[modifier le code]
Une recherche rapide montre aussi le titre français L'Aventure de Noël de Beethoven, ce qui est un peu gênant dans la mesure où ça laisse entendre que l'épisode n'est guère notoire, au moins dans un contexte francophone.
J'aimerais bien être sûr et certain que le titre actuel n'est pas un gros Travail Inédit. — Azurfrog [नीले मेंढक के साथ बात करना] 13 décembre 2011 à 00:08 (CET)
Bonjour Azurfrog,
Concernant le titre en français de Beethoven's Christmas Adventure, je tiens à vous préciser que je n'ai fait que recopier la jaquette de mon DVD (que j'ai acheté en France).
Ceci dit, votre recherche vous a peut-être donné le titre utilisé pour le Québec ou toute autre région de la francophonie, ce qui ne m'étonnerait guère étant donné que les Québécois ont souvent un titre différent de la France.
Je vais essayer de me renseigner dès que possible et éventuellement effectuer les modifications nécessaires.
Le Volventais, 13 décembre 2011 à 23h29 (CET)
- Je pense que le titre québécois et le titre français sont probablement différents, comme d'habitude. Dans ce cas, il est d'usage d'indiquer les deux, dès la première phrase d'introduction, dans le genre :
Beethoven sauve Noël, en France, ou L'Aventure de Noël de Beethoven, au Québec (en anglais, Beethoven's Christmas Adventure), est etc.
— Azurfrog [नीले मेंढक के साथ बात करना] 13 décembre 2011 à 23:37 (CET)
- OK, sous réserve cependant que ce soit bien, effectivement, le titre québécois, et non une traduction perso de tel ou tel site. — Azurfrog [नीले मेंढक के साथ बात करना] 14 décembre 2011 à 12:05 (CET)