Discussion:Aubrey II de Vere
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Mondes normands.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| B | Faible | .jpg){kind=small} | Mondes normands (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Problème d'homonymie[modifier le code]
Certes Aubrey est probablement à l'origine une forme normande du nom français Aubry avant d'être une forme britannique, le patronyme Aubrey est attesté dans le Cotentin, mais de même que l'on donne les seigneurs normands nommés Williame (avec "e") sous leur forme française de Guillaume, ne serait-il pas plus judicieux de leur attribuer le nom d'Aubry en français ? ça aurait le mérite de ne pas engendrer de confusion avec le prénom féminin Aubrey, forme ancienne et britannique du prénom Aubrée, d'étymologie différente.
- On ne peut attribuer des prénoms d'office à des personnes sans tomber dans le travail inédit. Je vois bien apparaître quelques Aubri dans Orderic Vital, mais ne travaillant pas à partir de sources françaises, je ne sais pas si le personnage ci-contre est usuellement dénommé Aubri de Vere en français. S'il ne l'est pas, il n'y a aucune raison de changer, et il faut conserver la forme utiliser dans les sources sur le sujet, soit : Aubrey. Cordialement. — PurpleHz, le 15 janvier 2009 à 21:43 (CET)