Discussion:Atsushi Watanabe
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Cinéma et Japon.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Faible |  | Cinéma (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Japon (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Hokusanchu[modifier le code]
Bonjour Jacques Ballieu,
Il vaut mieux éviter d’utiliser un traducteur automatique comme Google Translate pour traduire le japonais, les caractères ont plusieurs lectures et ça peut donner des erreurs.
北千束 se lit en réalité « Kitasenzoku » et non « Hokusanchu », j'ai donc corrigé.
Si vous avez besoin d’une traduction, n’hésitez pas à l'avenir à demander au Projet:Japon/Maison de thé, ça répond en général rapidement et ça évite ensuite les erreurs 
.
Cordialement. — Thibaut (discuter) 21 septembre 2017 à 14:04 (CEST)
- Bonjour
Thibaut :, merci pour ton message. Je connais bien les défauts de traduction par google. Pendant que tu modifiais cette mauvaise traduction, je cherchais en vain ce quartier "Hokusanchu" dans les Wikipédia en autres langues et sur les différentes cartes en ligne. Je sais aussi que j'ai la mauvaise habitude de travailler sur le vif. Je corrige donc petit-à-petit les imperfections et erreurs et je pense qu'après ces vaines recherches, j'aurai supprimé la mention de ce quartier. A l'avenir je penserai à faire appel à la Maison de thé - Cordialement, --Jacques
(me laisser un message) 21 septembre 2017 à 16:43 (CEST)
