Discussion:All Through the Night
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Chanson et Musique.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| B | Faible |  | Chanson (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Musique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) All Through the Night (Cyndi Lauper song) » dans sa version du 12 juin 2010.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
J’ai l’intention de proposer prochainement la page « All Through the Night » au label « bon article ». Si vous estimez que la procédure est prématurée, vous pouvez me contacter pour me faire part de vos arguments.
Relecture pour le comité de lecture[modifier le code]
Bonjour,
J'ai relu l'article, qui est intéressant et assez complet. Quelques remarques :
- J'ai revu un peu les traductions, mais il y en a une qui ne passe pas, celle de Charles Andrews d'Audio/Video Revolution (celle qui parle de Shaggy). La traduction ne veut pas dire grand chose, mais la version originale non plus. Entre autre, est-ce que toaster ça juste veut dire « voix » ou est-ce qu'il y a autre chose derrière ? J'essaie de retravailler ça.
J'ai fait un truc, j'espère que c'est mieux. Voilà sur quoi je me suis basé :
- toaster -> le toasting ;
- duck in and out -> littéralement plonger et ressortir de l'eau ; au figuré c'est arriver et partir rapidement -> aller et venir
- inspired bit of casting : casting c'est le résultat de cast off, c-a-d lâcher quelque chose, pondre, créer un truc. bit of casting -> un « bout » de « pondaison », ce qui est moche ; du coup j'ai mis que les rafales étaient « balancées » de façon inspirée.
- that turns the romantic ballad on its head : to turn something on its head, c'est renverser par dessus tête ou bouleverser complètement.
- On n'a rien sur la façon dont s'est passé l'enregistrement ?
- Une phrase pour décrire les paroles, c'est un peu court.
- Les critiques sont un peu mélangées : quelques bonnes, puis quelques mauvaises, puis quelques bonnes... Il n'y a pas de conventions, mais je trouve que ce serait mieux de les classer : toutes les bonnes d'abord, puis toutes les mauvaises (ou inversement).
Voilà, un chti peu de boulot avant de passer BA à mon avis. Mafiou44 (d) 26 juillet 2010 à 12:56 (CEST)
- Oui, faudrait que je retravaille cet article. Je suis presque surpris de voir l'article anglophone BA surtout quand on voit que les chansons de Madonna sont plus développées. J'ai essayé de chercher des informations sur des interprétations scéniques : ça donne pas grand chose et pourtant elle a déjà interpréter cette chanson dans un concert (voir photo). Cordialement, Pixel [Yoshi] 26 juillet 2010 à 13:37 (CEST).