Zdrobite Cătușe
Cet article ne cite pas suffisamment ses sources ().
Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ».
En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?
Zdrobite Cătușe ("Liens brisés") a été l'hymne national de la République populaire roumaine entre 1947 et 1953. Les paroles ont été écrites par Aurel Baranga et la musique par Matei Socor.
Texte en roumain
[modifier | modifier le code]- 1
- Zdrobite cătușe în urmă rămîn,
- In frunte-i mereu muncitorul,
- Prin lupte și jertfe o treaptă urcăm
- Stăpîn pe destin e poporul.
- Refrain
- Trăiască, trăiască,
- Republica noastră.
- In marș de năvalnic șuvoi revărsat.
- Muncitori și țărani, cărturari și ostași,
- Zidim Romînia Republicii noi.
- 2
- In lături cu putredul vechi stăvilar
- E ceasul de cruntă încordare
- Unirea și pacea și munca-i stegar
- Republicii noi populare.
- 3
- Spre țelul victoriei mari ne îndreptăm
- E ceas de izbînzi viitoare
- Credință în muncă și luptă jurăm
- Republicii noi populare.
Traduction française
[modifier | modifier le code]- 1
- Brisées, nos chaînes gîsent derrière nous
- À l'avant-garde se trouve toujours le travailleur
- Par les luttes et par les sacrifices une étape est franchie
- Le peuple est maître de son destin.
- Refrain
- Que vive, que vive notre République
- Marchons d'un courant irrésistible et déchaîné,
- Ouvriers et paysans, intellectuels et soldats
- Erigeons en Roumanie une nouvelle république
- 2
- Jetons de côté le vieil édifice pourri
- C'est le moment d'un impitoyable effort
- L'unité, la paix et le travail sont l'étendard
- De notre République populaire
- 3
- Vers notre but, la grande victoire, nous nous dirigeons,
- L'heure est venue des triomphes futurs
- Jurons fidélité par le travail et la lutte !
- À la nouvelle République populaire
