Discussion:Nax
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Suisse.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Faible |  | Suisse (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Gentilé et surnom
[modifier le code]Dans le paragraphe "Gentilé et surnom" une source est demandée pour le fait que les Naxards sont surnomés les machurés, hors les évidences sont données en plus de la mémoire vivante des villageois. De plus il est indiqué que "Massèrâs" signifierair "sorcier" selon une source. Mais en patois valais sorcier se traduit par "sorsyè". Est-ce que quelqu'un peut donner l'extrait de la source en question?
Hgrand1974 (discuter) 23 avril 2023 à 18:00 (CEST)
- Alors, jusqu'en février, on lisait ceci dans l'article, sans la moindre source : "En patois, le Naxard est surnommé « Massera », qui signifie « mâchuré ». Ce surnom était attribué aux hommes de Nax qui, fabriquant du charbon de bois, étaient couverts de suie. "
- La source indiquée avant vos propres ajouts (Raphy Rappaz, Les sobriquets des localités du Valais romand, Sion, Éditions Fiorina, 1988, 3e éd., 290 p., p. 24) donne pour surnom "Matseràs" et le "traduit" par mâchurés ou sorciers, sans donner l'explication relative au charbon de bois, à laquelle j'ai du coup mis un ref nec.
- Dans Paul Fehlmann, Ethniques, surnoms et sobriquets des villes et villages en Suisse romande, Haute-Savoie et alentour, dans la vallée d'Aoste et au Tessin, Genève, Jullien, 1990, 274 p. (ISBN 2-88412-000-9), p. 90, on lit "Nax, pat. Na (VS) : les Naxards, sur. "lè Matserâ" (=mâchurés).--Sherwood6 (discuter) 23 avril 2023 à 18:19 (CEST)
- Voici l'extrait du livre de Rappaz :
« Les «Matseràs», les machurés, les sorciers
C'est en effet le surnom qui était donné aux gens qui s'adonnaient jadis à la magie. Il était notoire que l'engeance maléfique, comme on l'appelait au Moyen Age, sévissait avec une intensité particulière dans le val d'Hérens. De là à penser que les Naxards venaient en tête du peloton, le pas à franchir n'est pas bien grand! »— Raphy Rappaz, Les sobriquets des localités du Valais romand : Articles historiques sur le Valais ; Histoire du Vieux Chablais, Sion, Fiorina et Burgener, , p. 24
- Ce n'est pas très concluant... — Omnilaika02 [Quid ?] 30 avril 2023 à 22:34 (CEST)
- Bonjour
- merci pour l'extrait du livre de Raphy Rappaz qui est relativement léger.
- Une autre source permet de comprendre que le terme de "Matseràs", qui veut bien dire "machuré" et non pas "sorcier" en patoit valaisan (ceci devra être corrigé dans l'article), était une insulte (plutôt qu'un simple sobriquet) utilisé par les gens du bas-valais (càd pas le Val d'Hérens ou se situe Nax) à l'encontre des déscendants d'(victimes) accusés de sorcelerie: "NOTES SUR LES PROCES D'HERESIE ET DE SORCELLERIE EN VALAIS, J.B. Bertrand, page 193-194, Annales valaisannes. [Sér. 1], Grandes annales, 1921, vol. 3, no. 2-3, p. 151-194"
- Je pense que les sources que j'ai donné permettent de pencher clairement vers une confirmation de la définition du surnom donnée par la mémoire vivante des habitants du village, à savoir les gens jadis couverts de suie lors de la fabriquation de charbon de bois à l'ancienne. Hgrand1974 (discuter) 29 octobre 2023 à 09:41 (CET)