Susanna Winkworth
| Naissance | |
|---|---|
| Décès |
(à 64 ans) |
| Nationalité | |
| Activité | |
| Fratrie |
Susanna Winkworth ( - ) est une traductrice et philanthrope britannique, sœur aînée de la traductrice Catherine Winkworth [1].
Jeunesse et éducation[modifier | modifier le code]
Susanna Winkworth est née à Londres, la fille aînée du marchand de soie Henry Winkworth et de son épouse Susanna Dickenson [2]. Elle fait ses études à la maison, sous la direction des éminents unitariens anglais James Martineau et William Gaskell [3].
Carrière[modifier | modifier le code]
Écrivain[modifier | modifier le code]
Winkworth traduit les mémoires et les essais du théologien allemand Barthold Georg Niebuhr, dans Life and Letters (1851 et 1852) [4]. Elle continue sur la littérature religieuse allemande, avec des traductions de la Theologia Germanica (1854) [5] et vingt-cinq sermons du mystique médiéval Johannes Tauler (1858) [6]. Elle termine une biographie inachevée de Martin Luther par Julius Hare (1855) et collabore avec sa sœur sur Signs of the Times (1856). Une autre traduction, German Love, des Papers of an Alien (1858) est basée sur les écrits de Max Müller. Ses dernières publications notables sont une traduction de God in History de Bunsen (1868-1870) et une édition commémorative de 1883 des écrits de sa sœur, après la mort de Catherine Winkworth en 1878 [7].
Philanthropie[modifier | modifier le code]
Winkworth s'intéresse à la vie urbaine à Bristol, tout en vivant avec sa famille à Clifton. Elle investit dans des logements à Dowry Square, construit plus d'unités pour les locataires à faible revenu à Jacob's Well et gère une mission sanitaire. Susanna Winkworth est également gouverneure de la Red Maids' School et siège au conseil des gouverneurs du Cheltenham Ladies' College [2].
Elle meurt en 1884, à l'âge de 64 ans, et sa dépouille est enterrée dans le cimetière de St. John's à Clifton. En 2000, une plaque bleue est installée, marquant la maison de Catherine et Susanna Winkworth à Cornwallis Crescent, Bristol [8].
Références[modifier | modifier le code]
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Susanna Winkworth » (voir la liste des auteurs).
- Margaret Josephine Shaen, Memorial of Two Sisters, Susanna and Catherine Winkworth (Longmans, Green 1908).
- Susan Drain, "Catherine and Susanna Winkworth" in Oxford Dictionary of National Biography (Oxford University Press 2004).
- Susanne Stark, "Behind Inverted Commas": Translation and Anglo-German Cultural Relations in the Nineteenth Century (Multilingual Matters 1999): 20. (ISBN 9781853593758)
- Susanna Winkworth, The Life and Letters of Barthold George Niebuhr, and Selections from his Minor Writings (Chapman and Hall 1852).
- Susanna Winkworth, Theologia germanica: which setteth forth many fair lineaments of divine truth, and saith very lofty and lovely things touching a perfect life (W. F. Draper 1860).
- Susanna Winkworth, The History and Life of the Reverend Doctor John Tauler of Strasbourg (Wiley & Halstead 1858).
- Susanna Winkworth, ed. Letters and memorials of Catherine Winkworth (E. Austin 1883).
- Clifton and Hotwells Improvement Society, list of plaques.
Liens externes[modifier | modifier le code]
- Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :
