Sujet sur Projet:Astronomie/Porte des étoiles

Bonjour,

J'ai constaté avec surprise que certains reliefs vénusiens sont répertoriés sous un nom traduit en français, avec la désignation internationale en-dessous. Exemples :

- Plaine de Niobé

- Région de Phœbé

- Vallée d'Anouket

Je trouve ces traductions très étranges, je ne les avais jamais rencontrées jusqu'à présent. Même dans les ouvrages en français, il est d'usage de nommer ces régions par leur désignation internationale.

C'est d'ailleurs le cas de la grande majorité des reliefs vénusiens recensés dans Wikipédia fr : la plupart des plaines ont bien pour titre "xxxx Planitia", les régions "xxxx Regio", les vallées "xxxx Vallis". Il y a donc une incohérence.

Je propose de remplacer les quelques titres étrangement francisés par la désignation internationale correspondante.

Bien cordialement.

D'accord, sauf bien sûr — usage oblige — pour les mers lunaires. La traduction en français du terme international (latin scientifique) dans la 1^re phrase est bien suffisante, je ne pense même pas — faute d'usage — qu'un sous-titre ni une redirection soient utiles.

Bonjour, Je pense qu'il s'agit d'un oubli de l'époque où je créais (il y a looongtemps) des articles sur du relief à la chaine et où je ne connaissais pas les usages de ce système de nomenclature. De mémoire, grande partie a été remise en latin. 😅

En reste-t-il beaucoup ?

Il y a pas mal de plaines oui, outre celle de Niobé j'ai recensé : Lavinia, Rusalka, Ganiki, Fonueha, Léda, Navka, Tilli-Hanum, Nuptadi, Nsomeka, Sága, Kawelu, Vellamo, Libuše, Kanykey, Sogolon, Laimdota, Tinatin, Llorona, Vinmara, Mugazo, Tahmina, Louhi, Wawalag, Zhibek, Gunda, Dzerassa, et Lowana.

Je n'ai pas encore listé les vallées, mais une première recherche en montre au moins une vingtaine à transformer en "vallis". Et il y a 8 régions à transformer en "regio". Avec votre accord je vais commencer à renommer ces pages.

Oui, bon courage !