Sujet sur Discussion utilisateur:DesPsyCHo

Bonjour

Après être passé sur une de vos dernières traductions Braquage de la Northern Bank puisque je fais le suivi de tout ce qui traite de près ou de loin de l'Irlande dans fr:wp, je me suis permis de faire un tour d'horizon de vos traductions listées sur votre page personnelle.

Merci pour ces traductions.

Permettez-moi de vous demander quelques points d'attention pour vos travaux futurs.

• Faites attention aux bandeaux portail. Il sont trop souvent mal identifiés voire même absents. J'ai ainsi pu découvrir que vous avez créé An Phoblacht qui parce qu'il n'y avait pas de portail avait totalement échappé à l'attention des irlandais sur fr:wp. Mettre ces bandeaux permettent, outre le classement par thème de l'encyclopédie, de prévenir les différents projets spécialisés de arrivée d'un nouvel article.
• Faites attention aux catégories. Les catégories permettent de classer et d'indexer l'encyclopédie. Et on ne les gère pas forcément de la même manière sur en:wp que sur fr:wp. Vous devez donc être attentif à une certaine adaptation. C'est un effort minime mais au combien important.
• Attention aux traductions sans sources. Rapport Hunt ne propose qu'une source primaire. Le hic c'est que la page d'origine propose elle bien d'autres sources. Pensez donc à les rapatrier systématiquement lors des traductions.

Bonne continuation dans WP et n'hésitez pas à me solliciter pour vos traductions sur l'Irlande... Matpib (discuter) 10 juillet 2023 à 15:29 (CEST)

Bonjour,

Tout d'abord, merci pour ces remarques très pertinentes !

Pour répondre à ces remarques :

• Pour ce qui est des bandeaux portail, j'ai effectivement tendance à ne pas y penser lors de mes traductions, j'y prêterai une plus grande attention dans le futur.
• Pour les catégories, c'est le même problème que pour les portails, et je veillerai également à les adapter.
• Au sujet des sources de Rapport Hunt, ce doit être une erreur d'inattention, car je vérifie au maximum toutes les sources présentes sur la page traduite et j'insère celles qui sont viables.

Je pesnerai à vous lors de mes prochaines traduction en rapport avec le sujet de l'Irlande.

DesPsyCHo (discuter) 10 juillet 2023 à 16:03 (CEST)

Bonjour DesPsyCHo,

Je vous rends attentif au fait que WP n'est pas une source pour WP : il ne faut pas traduire ce qui n'est pas sourcé dans une autre WP, parce que ça revient à insérer du contenu non sourcé et non vérifiable dans WP:fr, qui est la seule qui nous intéresse. Cf. par ex. https://fr.wikipedia.org/wiki/Samad_Madkouri

Bonjour Sherwood6,

Merci de m'avoir fait remarqué cette bévue.

En effet, je suis conscient qu'un article non sourcé n'est pas grande source s'intérêt. Mon travail actuel sur WP se résume à reprendre les pages que j'ai précédemment traduites et à créer (par traduction) les pages liées. Cependant, je ne faisais pas forcément attention à la présence de sources.

J'y prendrai garde à l'avenir !

Bonsoir,

https://fr.wikipedia.org/wiki/Station-relais_de_radiodiffusion

Petite piqûre de rappel ? Il y a 31 sources dans la WP:en. Vous en avez repris... 3. Et avez traduit des paragraphes entiers qui n'avaient pas la moindre source dans la version originale. Ces informations ne sont pas vérifiables : pouvez-vous soit les sourcer, soit les supprimer ? merci.

Bonjour,

Merci de m'avoir fait remarquer ces grosses erreurs, je reporte habituellement l'ensemble des sources originales dans mes traduction, je m'excuse pour cet oubli et je le corrigerai au plus tôt.

Je vérifierai également les informations non sourcées dans l'original.