L'interface peut être un peu difficile à maîtriser dans un premier temps, c'est normal. Pour les images, des indications existent sur cette page Aide:Insérer une image (Éditeur visuel), mais il s'agit simplement d'utiliser le menu déroulant Insérer puis Images et médias et d'entrer le titre de l'image pour qu'elle soit intégrer directement sur l'article.
Des aides pour la mise en forme se trouvent ici Aide:Wikification. Vous avez déjà réussi à utiliser les références et les liens internes, le reste porte surtout sur de la mise en page, notamment les titres de section ou une Aide:Infobox. Pour vous donner une idée de ce qui est attendu, vous pouvez regarder à quoi ressemblent les articles qui se trouvent dans la Catégorie:Orfèvre français, sur des articles similaires au vôtre.
D'une manière générale, je ne peux que vous encourager à vous inspirer des articles existants sur l'encyclopédie. Je vois que @Frakir vous a sensiblement donné les mêmes conseils sur votre page de discussion. Au passage, les liens d'autorité comme Viaf sont déjà présents sur Wikidata et seront intégrés automatiquement dans l'article, il n'est pas nécessaire des les y ajouter.
Bon courage ! Sincèrement