Bonjour,
Avant de créer Invasions vikings dans les îles britanniques, as-tu réfléchi à l'articulation entre ce nouvel article et Raids vikings en Angleterre, qui existe depuis 2017 ?
Considères-tu aussi que « invasions » est réellement la meilleure traduction de l'anglais activity ?
Bonjour Ælfgar, Je n'y ait pas du tout réfléchi. J'ai surtout pensé à traduire modestement cet article. Je ne sais pas si le mot "activity" a été vérifié par mon contact en Ecosse. Mais si tu me fais cette remarque, c'est que tu peux sûrement corriger. Que proposes-tu dans les deux cas (articulation et traduction) ?
Et au demeurant, il y a d'autres petits détails que je dois régler dans cet article. Cordialement.
@Ælfgar Bonjour. Qu'aimerais-tu que je fasse à propos des deux articles ? Puis-je tenter d'incorporer les éléments de l'un à l'autre (précise dans quel sens s'il te plaît si c'est ce que tu souhaites) puis supprimer l'un ou l'autre ? J'ai vu, tout à fait par hasard puisque c'est apparu dans les articles du portail Haut Moyen Âge, que tu t' occupais de l'Angleterre Anglo-Normande du XIIIe siècle dans ton portail des anglo-saxons qui se termine en 1066... Cordialement. Cjldx
Merci à toi. Mais je ne veux pas prendre de décision seul. Après tout, cela concerne le portail Anglo-Saxons et tu t'en occupe très bien. J'ai généré ce problème et cela t'a posé ennuyé (car c'est vraiment un problème). Je souhaiterais le résoudre. Aurais-tu un conseil, un avis ?
Bon, j'ai pris sur moi de rediriger l'ancien article vers le tien. L'hégémonie de Wikipédia en anglais étant ce qu'elle est, il est illusoire de penser qu'on pourrait procéder à un découpage différent du leur. Si tu ne l'avais pas fait, quelqu'un d'autre serait venu traduire leur Viking activity in the British Isles. Tant pis.
Reste mon autre question : considères-tu que « invasions » est réellement la meilleure traduction de l'anglais activity ?
Et j'en ajoute une : est-ce que tu comptes repasser un jour sur l'article pour corriger les nombreuses erreurs de langue et de mise en page qui y subsistent ?
Je suis d'accord avec toi. Ce n'est pas la bonne traduction. Et oui, je compte repasser un jour sur cet article. Vraiment. J'ai vu le bandeau que tu y avais apposé. Pas de soucis.
Bien cordialement.
