Sujet sur Discussion utilisateur:Moumou82

Bonsoir Moumou je voudrais vous demander un petit service. Du côté de la patrouille et des admin, on devient excédés car une prof, dans le cadre d'un atelier pédagogique, dit à ses élèves de publier des pages sur WP. Beaucoup de ces pages ne ressemblent à rien, il faut les supprimer, et les élèves republient, et si on protège ils publient de nouveau sous un autre titre. Par ailleurs, le choix de certains sujets nous laisse très perplexes, car ils s'attaquent par exemple à l'opposition politique en Syrie et c'est très délicat. On voudrait mettre la prof face à ses responsabilités : elle doit relire les textes, les valider, au lieu de fourguer un énorme surplus de boulot à la patrouille et aux admin.

Plusieurs de ces étudiants ne connaissent pas, ou peu, le français, apparemment (d'où l'usage d'un traducteur auto). Pourriez-vous svp envisager une brève traduction en arabe de ceci ? Discussion Wikipédia:Wikipédia:Projets pédagogiques/Université de Chlef DPT de Français 2019/2020. Si on voit d'autres projets à l'avenir, je pense que ces quelques lignes sont susceptibles de servir à nouveau.

Si vous n'avez pas le temps ou pas envie, je comprends très bien, et quoi qu'il en soit je vous remercie de m'avoir lue. Amicalement,

Bonjour,

Je ne maîtrise malheureusement pas l'arabe mais je notifie @Bachounda, @Great11 et @Reda Kerbouche de la situation afin qu'ils puissent donner un coup de main et/ou entrer en contact avec cette enseignante de l'université de Chlef.

Merci Moumou !

Bonjour à tous, merci @Moumou82 de nous avoir bien notifié, effectivement pour la prof en question, sur 60 articles il y a 10 acceptés, il n'est pas nécessaire de traduire en arabe car il s'agit de l'institut de français de l'université de chlef,

je vais lui (à la resposable du programme) expliquer.

je vous remercie @Bédévore de votre comprehension, hélas le niveau du français n'est pas comme il était avant et je vais contacter @Aicha RAI pour lui explkiquer tout cela.

Bonjour @Bachounda on a déjà expliqué, à la fois sur sa page de discussion Discussion utilisateur:Aicha RAI et sur la page concernant ce projet pédagogique. C'est elle qui dit que ses étudiants emploient le français comme langue de travail : https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Discussion_utilisatrice:B%C3%A9d%C3%A9vore&diff=165547639&oldid=165543131. D'où mon idée d'une traduction en arabe des conseils, pour faciliter la compréhension, et vu que ce projet se pérennise.

Bien cordialement,

Re @Bédévore, voila ce qui en suit, après communication téléphonique, Aicha Rai a demandé a ses étudiants qui n'ont pas pu publier leurs articles ou qu'ils on vu leurs articles supprimés, d’arrêter de publier ou de les republier, les sujets sont le résultat d'une collaboration avec Wikimedia levant (le groupe de wikimedia Palestine,Syrie,Jordanie, Liban), je viens de voir la liste, il y a des titres délicats pour un éditeur novice surtout quant la langue n'est pas maîtrisé à 100%. j'ai aussi vu que @Supertoff a bloqué Aïcha pour 3 jours, je ne conteste pas sa décision sauf que j'aimerais préciser qu'elle n'a que 65 modifications, elle m'a dit qu'elle a enlevé le bandeau sans arrières pensées, cela dit elle comprend beaucoup mieux comment il faut se comporter avec les bandeaux.

pour résumer La page du projet restera, les étudiants vont être réorientés vers d'autres projets, la liste d'articles proposé va être annulé.

n'hésitez pas a me contacter pour toutes information supplémentaires, je me ferais grand plaisir de vous répondre sur tout sujet meme en dehors de ce projets.

Toutes mes salutations

Bonjour @Bachounda merci beaucoup de vos démarches !

Sur le fond l'idée est excellente - importer sur frwiki des pages concernant la culture levantine - mais certains articles portaient sur des sujets vraiment glissants qui feraient hésiter un contributeur chevronné de langue maternelle française et les republications répétées devenaient irritantes.

@Supertoff répond au sentiment de stress des patrouilleurs et des admin qui ont dû gérer un énorme afflux d'articles parfois incompréhensibles et republiés en boucle : Wikipédia:Bulletin des patrouilleurs#Tract politique et Wikipédia:Bulletin des patrouilleurs#Les bistrotiers ne répondant pas, j'essaie ici. Nous, en patrouille, on cherche à corriger des articles récents ou vérifier qu'ils correspondent aux critères, conseiller des nouveaux qui démarrent en les envoyant vers des pages d'aide, bloquer des vandales. Mais gérer 300 étudiants qui expérimentent sur wikipédia, ce n'est pas dans nos cordes.

Amicalement,