Saison 1 de The Royals

Saison 1 de The Royals

Logo original de la série.

Données clés

Série	The Royals
Pays d'origine	États-Unis
Chaîne d'origine	E!
Diff. originale	15 mars 2015 – 17 mai 2015
Nb. d'épisodes	10

Chronologie

Saison 2

Cet article présente le guide des épisodes de la première saison de la série télévisée The Royals.

Généralités

• Aux États-Unis, la saison a été diffusée entre le 15 mars 2015 et le 17 mai 2015 sur E!.
• Au Canada, la saison a été diffusée en simultané sur E! Canada.
• Au Québec, la saison a été diffusée entre le 1^er septembre 2015 et le 3 novembre 2015 sur VRAK.TV.
• En France, la saison est diffusée depuis le 13 septembre 2016 sur ELLE Girl.

Distribution

Acteurs principaux

• Elizabeth Hurley (VF : Micky Sebastian) : la reine Helena Henstridge
• Vincent Regan (VF : Éric Herson-Macarel) : le roi Simon Henstridge
• William Moseley (VF : Gauthier Battoue) : le prince Liam Henstridge
• Alexandra Park (VF : Alice Taurand) : la princesse Eleanor Henstridge
• Merritt Patterson (VF : Alexia Papineschi) : Ophelia Pryce
• Jake Maskall (VF : Bernard Gabay) : le prince Cyrus Henstridge
• Tom Austen (VF : Damien Boisseau) : Jasper Frost
• Oliver Milburn (VF : Guillaume Lebon) : Ted Pryce

Acteurs récurrents

• Lydia Rose Bewley (en) (VF : Léovanie Raud) : la princesse Penelope Henstridge
• Hatty Preston (VF : Aurore Bonjour) : la princesse Maribel Henstridge
• Sophie Colquhoun (VF : Marie Tirmont) : Gemma Kensington
• Ukweli Roach (VF : Namakan Koné) : Marcus Jeffrys
• Poppy Corby-Tuech : Prudence
• Andrew Bicknell (en) : Lucius
• Victoria Ekanoye (VF : Anne Tilloy) : Rachel
• Manpreet Bachu (VF : Jérémy Prévost) : Ashok
• Tom Ainsley : Nick Roane
• Scott Maslen (en) : James Holloway
• Simon Thomas (VF : Eilias Changuel) : Nigel Moorefield
• Noah Huntley : capitaine Alistair Lacey

Épisodes

Épisode 1 : Faites-vous reconnaître vous-même

Titre original

Stand and Unfold Yourself (trad. litt. : « Faites-vous reconnaître vous-même »)

Numéro de production

1 (1-01)

Première diffusion

• États-Unis / Canada : 15 mars 2015 sur E! / E! Canada
• Québec : 1^er septembre 2015 sur VRAK.TV
• France : 13 septembre 2016 sur ELLE Girl

Réalisation

Mark Schwahn

Scénario

Mark Schwahn

Audiences

• États-Unis : 1,412 million de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Après la mort subite de leur frère aîné et héritier du trône, le Prince Liam et la Princesse Eleanor, qui sont jumeaux, ont du mal avec leurs nouveaux rôles. Pendant ce temps, la Reine Helena essaye de maintenir l'image de la famille alors que le Roi Simon met en doute l'avenir de la monarchie.

Épisode 2 : Les Enfants du printemps

Titre original

Infants of the Spring (trad. litt. : « Les enfants du printemps »)

Numéro de production

2 (1-02)

Première diffusion

• États-Unis / Canada : 22 mars 2015 sur E! / E! Canada
• Québec : 8 septembre 2015 sur VRAK.TV
• France : 13 septembre 2016 sur ELLE Girl

Réalisation

Mark Schwahn

Scénario

Mark Schwahn

Audiences

• États-Unis : 1,321 million de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Malgré les réserves du Roi à propos de la monarchie, la Reine Helena va de l'avant en organisant une réception en plein air pour honorer les soldats du pays. Liam continue de voir sa nouvelle conquête alors qu'Eleanor continue à être la rebelle de la famille.

Épisode 3 : Nous sommes des effigies, ou de simples bêtes

Titre original

We Are Pictures, or Mere Beasts

Numéro de production

3 (1-03)

Première diffusion

• États-Unis / Canada : 29 mars 2015 sur E! / E! Canada
• Québec : 15 septembre 2015 sur VRAK.TV
• France : 20 septembre 2016 sur ELLE Girl

Réalisation

Arlene Sanford

Scénario

Mark Schwahn

Audiences

• États-Unis : 825 000 téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Helena et Eleanor s'affrontent durant une compétition pour le meilleur défilé de mode. Liam évite un scandale.

Épisode 4 : Suave mais sans durée

Titre original

Sweet, Not Lasting

Numéro de production

4 (1-04)

Première diffusion

• États-Unis / Canada : 5 avril 2015 sur E! / E! Canada
• Québec : 22 septembre 2015 sur VRAK.TV
• France : 20 septembre 2016 sur ELLE Girl

Réalisation

Jean de Segonzac

Scénario

Johnny Richardson

Audiences

• États-Unis : 1,119 million de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Helena emmène Liam en campagne promotionnelle dans le pays pendant qu'Eleanor elle, participe à sa propre tournée de charité.

Épisode 5 : Dévoile sa beauté à la lune

Titre original

Unmask Her Beauty to the Moon

Numéro de production

5 (1-05)

Première diffusion

• États-Unis / Canada : 12 avril 2015 sur E! / E! Canada
• France : 27 septembre 2016 sur ELLE Girl

Réalisation

Arlene Sanford

Scénario

Julia Cohen

Audiences

• États-Unis : 1,07 million de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Durant le bal masqué annuel, Liam et Ophelia s'observent de loin, Eleanor et Jasper trouvent un terrain d'entente, Helena rencontre son amant.

Épisode 6 : L'Inconstance et les outrages de la fortune

Titre original

The Slings and Arrows of Outrageous Fortune

Numéro de production

6 (1-06)

Première diffusion

• États-Unis / Canada : 19 avril 2015 sur E! / E! Canada
• France : 27 septembre 2016 sur ELLE Girl

Réalisation

Jean de Segonzac

Scénario

Mark Schwahn

Audiences

• États-Unis : 1,123 million de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Durant un voyage à Monaco, Liam et Ophelia explorent un peu plus leur relation tandis qu'Eleanor renoue avec un vieil amour. Au palais, Helena couche avec Jasper.

Épisode 7 : La Sagesse d'un roi

Titre original

Your Sovereignty of Reason

Numéro de production

7 (1-07)

Première diffusion

• États-Unis / Canada : 26 avril 2015 sur E! / E! Canada
• France : 4 octobre 2016 sur ELLE Girl

Réalisation

Tom Vaughan

Scénario

Scarlett Lacey

Audiences

• États-Unis : 1,125 million de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Après le voyage à Monaco, Ophelia doit faire face à la presse à scandale pendant que Helena doit subir la visite de sa mère, la grande duchesse d'Oxford.

Épisode 8 : Le Grand Homme à terre

Titre original

The Great Man Down

Numéro de production

8 (1-08)

Première diffusion

• États-Unis / Canada : 3 mai 2015 sur E! / E! Canada
• France : 4 octobre 2016 sur ELLE Girl

Réalisation

Mark Schwahn

Scénario

Mark Schwahn

Audiences

• États-Unis : 1,185 million de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

La famille royale est mise en sécurité après l'attaque envers le roi. Eleanor s'effondre pendant que Helena prépare Liam à devenir prince régent. Cyrus, lui a d'autres idées en tête.

Épisode 9 : Il y avait dans mon cœur une sorte de combat

Titre original

In My Heart There Was a Kind of Fighting

Numéro de production

9 (1-09)

Première diffusion

• États-Unis / Canada : 10 mai 2015 sur E! / E! Canada
• France : 11 octobre 2016 sur ELLE Girl

Réalisation

Tom Vaughan

Scénario

Mark Schwahn

Audiences

• États-Unis : 1,172 million de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Déclarés illégitimes, Liam et Eleanor sont réduits à néant. Simon reste dans un état critique tandis que Cyrus est nommé prince régent. Les circonstances de la mort de Robert sont remises en question.

Épisode 10 : Nos volontés et nos destins vont tellement en sens contraire

Titre original

Our Wills and Fates Do So Contrary Run

Numéro de production

10 (1-10)

Première diffusion

• États-Unis / Canada : 17 mai 2015 sur E! / E! Canada
• France : 11 octobre 2016 sur ELLE Girl

Réalisation

Mark Schwahn

Scénario

Mark Schwahn

Audiences

• États-Unis : 1,148 million de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Ne sachant pas que Cyrus a manipulé le test de paternité, Liam demande à Ophelia de s'enfuir avec lui. Eleanor laisse tomber les charges contre Jasper afin qu'il l'aide pour sa rencontre avec le meurtrier de Robert. Helena donne une interview. Cyrus obtient ce qu'il a toujours désiré.