Portail:Harry Potter/Le saviez vous/septembre

Blason de Poudlard

Dans l'histoire, le nom Poudlard viendrait de l'inspiration de Rowena Serdaigle, l'une des fondatrices de l'école, suite à un rêve qu'elle aurait fait d'un cochon verruqueux la conduisant à la falaise où le château a finalement été construit. En réalité, son nom anglais Hogwarts est le nom d'une variété de Lys particulièrement appréciée par J. K. Rowling, l'auteur des romans, bien que ce nom lui soit venu instinctivement. En anglais, « hog » signifie « porc » et « warts » signifie « verrue ». Afin de donner une consonance plus agréable au nom de l'école, Jean-François Ménard a préféré traduire mot-à-mot « Hog-warts » par « Poux-de-lard » pour les éditions françaises des romans.