poEdit

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Ce modèle est-il pertinent ? Cliquez pour en voir d'autres.
Cet article ou cette section ne s'appuie pas, ou pas assez, sur des sources secondaires ou tertiaires (septembre 2012).

Pour améliorer la vérifiabilité de l'article, merci de citer les sources primaires à travers l'analyse qu'en ont faite des sources secondaires indiquées par des notes de bas de page (modifier l'article).

image illustrant un logiciel libre
Cet article est une ébauche concernant un logiciel libre.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Poedit
Logo

Image illustrative de l'article PoEdit

Développeur Václav Slavík
Dernière version 1.8.8 ()
Écrit en C++Voir et modifier les données sur Wikidata/ WxWidgetsVoir et modifier les données sur Wikidata
Environnement multiplate-forme
Langues multilingue
Licence licence MIT
Site web poedit.net

Poedit (anciennement poEdit) est un logiciel éditeur libre de catalogues gettext textuels (fichiers .po) multi-plateforme.

Il repose sur une trousse d'outils wxWidgets et fonctionne sur plusieurs plateformes.

Caractéristiques[modifier | modifier le code]

  • données affichées
  • entrées organisées en listes, ce qui vous permet de naviguer facilement dans les catalogues et d'obtenir immédiatement un aperçu des parties traduites et non traduites du catalogue.
  • fonctionne avec les systèmes Unix et Windows
  • prend en charge plusieurs formats
  • les enregistrements non traduits sont mis en valeur et affichés dans le haut de la liste
  • compilation automatique des fichiers .mo
  • mises à jour automatiques
  • possibilité de parcourir le code source
  • intégration possible avec KDE et GNOME
  • compatibilité UTF-8
  • gestionnaire de catalogues
  • compatibilité Unicode sur Windows NT/2000/XP
  • compatibilité Unicode sous Unix avec GTK+ 2.x.

Parmi les nouveautés :

  • plus de traductions (irlandais...)
  • préserve les entrées msgctxt dans les catalogues
  • préserve les entrées enregistrées quand les catalogues sont mis à jour
  • préserve les anciens enregistrements msgid quand une sauvegarde a lieu.

Fonctionnalités[modifier | modifier le code]

Poedit a deux versions une gratuite et une payante. Depuis la version 1.6.1.

  • La version gratuite (Dite Basique):

La version gratuite Basique propose quelques fonctions de base pour la traduction, pour le traducteur.

  • La version payante (Dite Professionnel):

La version payante Professionnel propose les fonctionnalités de base et des fonctions supplémentaires.

  1. Un support de soutien dédié WordPress thèmes et plugins.
  2. Un support de statistique (calcul de mots et lignes traduit et non traduit).
  3. Un support personnel en lien direct avec le développeur.
  4. Un support de traduction instantané.
  5. Un support de mise à jour de toutes les versions futures à partir de la 1.8 à 2.

Liens externes[modifier | modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia :