Liste des chapitres de Pandora Hearts

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Cet article est un complément de l'article sur le manga Pandora Hearts, contenant la liste des volumes dudit manga avec les chapitres qu’ils contiennent.

Volumes reliés[modifier | modifier le code]

Tomes 1 à 10[modifier | modifier le code]

no  Japonais Français
Date de sortie ISBN Date de sortie ISBN
1 [ja 1] 4-7575-1808-0[ja 1]
 [fr 1] 978-2-35592-175-9[fr 1]
Couverture :
Oz Vessalius
Pages : 178
Liste des chapitres :
  • Retrace I : Innocent Calm - Un calme empreint d'innocence (罪なき平穏, Tsumi naki heion?) -
  • Retrace II : Tempest of Conviction - Condamnation en pleine tourmente (断罪の嵐, Danzai no Arashi?) -
  • Retrace III : Prisoner & Alichino - L'enfant perdu et le lapin noir (迷い子と黒うさぎ, Mayoigo to Kuro usagi?) -
  • Retrace IV : Rendezvous - L'ombre du soleil levant (朝日影の場所, Asahi kage no Basho?) -
2 [ja 2] 978-4-7575-1979-4[ja 2]
 [fr 2] 978-2-35592-176-6[fr 2]
Couverture :
Gilbert Nightray
Pages : 178
Liste des chapitres :
  • Retrace V : Clockwise Doom - Cauchemar mécanique (時計回りの悪夢, Tokei mawari no Akumu?) -
  • Retrace VI : Where am I ? - Présence décalée (食い違った現在地, Kui chigatta genzaichi?) -
  • Retrace VII : Reunion - Nouvelles retrouvailles (再会、再び, Saikai, futatabi?) -
  • Retrace VIII : Whisperer - Les chuchotements de l'abîme (深淵からの呼び声, Shin'en kara no Yobigoe?) -
  • Retrace IX : Question - La question de l'ermite (隠者の問い掛け, Inja no Toikake?) -
3 [ja 3] 978-4-7575-2062-2[ja 3]
 [fr 3] 978-2-35592-196-4[fr 3]
Couverture :
Xerxes Break
Pages : 178
Liste des chapitres :
  • Retrace X : Malediction - Les mots du maléfice (呪いの言葉, Noroi no Kotoba?) -
  • Retrace XI : Grim - Ombres superposées (重なる影, Kasanaru kage?) -
  • Retrace XII : Who am I ? - Tumulte sourd (零れ落ちた音, Kobore ochita oto?) -
  • Retrace XIII : A Lost Raven - Le corbeau déchu (堕とされた鴉, Otosareta karasu?) -
4 [ja 4] 978-4-7575-2193-3[ja 4]
 [fr 4] 978-2-35592-213-8[fr 4]
Couverture :
Sharon Rainsworth
Pages : 178
Liste des chapitres :
  • Retrace XIV : Lop Ear - Le lapin aux oreilles tombantes (垂れ耳ウサギ, Tare mimi usagi?) -
  • Retrace XV : Welcome to Labyrinth - Le monde du miroir (鏡の国, Kagami no Kuni?) -
  • Retrace XVI : Keeper of the secret - L'habitant du souvenir tortueux (歪んだ記憶の住人, Yuganda kioku no Jūnin?) -
  • Retrace XVII : Odds and Ends - L'émeraude du souvenir (翠玉の残滓, Suigyoku no Zanshi?) -
  • Retrace XVIII : Hollow eye socket - Le démon à l’œil rouge (紅き隻眼の悪魔, Akaki sekigan no Akuma?) -
5 [ja 5] 978-4-7575-2272-5[ja 5]
 [fr 5] 978-2-35592-226-8[fr 5]
Couverture :
Vincent Nightray
Pages : 178
Liste des chapitres :
  • Retrace XIX : Detestably - Un monde rouge (あかいろのせかい, Aka iro no Sekai?) -
  • Retrace XX : Who killed poor Alice ? - Pour qui sont ces paroles ? (誰がための言葉, Dare ga tame no Kotoba?) -
  • Retrace XXI : Discord - Dissonance (ひび割れの音, Hibiware no Oto?) -
  • Retrace XXII : His name is... - Le héros et le garçon (英雄と少年, Eiyū to Shōnen?) -
6 [ja 6] 978-4-7575-2367-8[ja 6]
 [fr 6] 978-2-35592-246-6[fr 6]
Couverture :
Lottie
Pages : 178
Liste des chapitres :
  • Retrace XXIII : Conflict - Le jeu de l'idiot (愚者のたわぶれ, Gusha no Tawabure?) -
  • Retrace XXIV : Hello my sister ! - Mélodie des jours passés (懐旧の旋律, Kaikyū no Senritsu?) -
  • Retrace XXV : Elliot & Leo - La mort d'un certain valet (とある従者の死について, Toaru jūsha no Shi ni tsuite?) -
  • Retrace XXVI : The pool of Tears - La mare de larmes (涙の池, Namida no Ike?) -
7 [ja 7] 978-4-7575-2454-5[ja 7]
 [fr 7] 978-2-35592-266-4[fr 7]
Couverture :
Jack Vessalius
Pages : 178
Liste des chapitres :
  • Retrace XXVII : Get out of the Pool - Un pas en avant (その一歩, Sono ippo?) -
  • Retrace XXVIII : Modulation - Changement de ton (うつりゆく音, Utsuri yuku oto?) -
  • Retrace XXIX : Rufus Barma - Le fou de l'opéra (オペラ座の変人, Opera za no Henjin?) -
  • Retrace XXX : Snow White Chaos - Ténèbres blanches (純白のくろ, Junpaku no Kuro?) -
8 [ja 8] 978-4-7575-2526-9[ja 8]
 [fr 8] 978-2-35592-283-1[fr 8]
Extra : Le guide 8.5 est paru au Japon et en France en même temps que l'édition simple. Oz, Gilbert, et la peluche de B-Rabbit apparaissent sur la couverture.
Couverture :
Cheshire
Pages : 210
Liste des chapitres :
  • Retrace XXXI : Countervalue of Loss - Compensation (喪失の対価, Sōshitsu no Taika?) -
  • Retrace XXXII : Snow dome - Le rouge maudit (禍罪の紅, Magatsumi no Kurenai?) -
  • Retrace XXXIII : Echo of Noise - Entourés par du bleu (あおが抱くおもい, Ao ga daku omoi?) -
  • Histoire courte : Pandora Hearts
9 [ja 9] 978-4-7575-2631-0[ja 9]
 [fr 9] 978-2-35592-307-4[fr 9]
Couverture :
Echo
Pages : 178
Liste des chapitres :
  • Retrace XXXIV : Noise of Echo - Le sortilège des ficelles (操り糸の呪縛, Ayatsuri ito no Jubaku?) -
  • Retrace XXXV : Madness of Lost Memories - Jambes vacillantes (ゆらぐ足元, Yuragu ashimoto?) -
  • Retrace XXXVI : Sablier - La ville de sable (砂上の街, Sajō no Machi?) -
  • Retrace XXXVII : Glen Baskerville - Au bout de la mélodie (せんりつの果てに, Senritsu no Hate ni?) -
10 [ja 10] 978-4-7575-2735-5[ja 10]
 [fr 10] 978-2-35592-328-9[fr 10]
Couverture :
Glen Baskerville
Pages : 178
Liste des chapitres :
  • Retrace XXXVIII : Scapegoat - À qui se raccrocher ? (縋り付く腕, Sugari tsuku ude?) -
  • Retrace XXXIX : Gate of Blackness - Ténèbres enivrantes (誘われる闇, Sasowareru yami?) -
  • Retrace XL : Blindness - Douleur muette (ムオンノイタミ, Muon no Itami?) -
  • Retrace XLI : Where am I !? - Nuage de poussière, brise légère (砂塵 静風, Sajin seifū?) -

Tomes 11 à 20[modifier | modifier le code]

no  Japonais Français
Date de sortie ISBN Date de sortie ISBN
11 [ja 11] 978-4-7575-2833-8[ja 11]
 [fr 11] 978-2-35592-343-2[fr 11]
Couverture :
Reim Lunettes
Pages : 178
Liste des chapitres :
  • Retrace XLII : Stray - Addition négative (負の加算, Fu no Kasan?) -
  • Retrace XLIII : Crown of Clown - La chaîne invisible (不可視の鎖, Fukashi no Kusari?) -
  • Retrace XLIV : Dusty Sky - Prémices aux nuages noirs (暗雲の先に, An'un no Saki ni?) -
  • Retrace XLV : Queen of Hurts - Le chasseur de têtes (首を狩る者, Kubi o karu mono?) -
12 [ja 12] 978-4-7575-2947-2[ja 12]
 [fr 12] 978-2-35592-366-1[fr 12]
Couverture :
Ada Vessalius
Pages : 194
Liste des chapitres :
  • Retrace XLVI : Persona - Le masque sur les cheveux d'or (金色の上の仮面, Kin'iro no ue no Kamen?) -
  • Retrace XLVII : Unbirthday - Le jour de sa non-naissance (うまれてこなかった日, Umarete konakatta hi?) -
  • Retrace XLVIII : Isla Yura - Le serpent venu d'un pays étranger (かの国の蛇, Kano kuni no Hebi?) -
  • Retrace XLIX : Night in gale - Clair de lune (月照らすもの, Tsuki terasu mono?) -
13 [ja 13] 978-4-7575-3077-5[ja 13]
 [fr 13] 978-2-35592-392-0[fr 13]
Couverture :
Lily
Pages : 178
Liste des chapitres :
  • Retrace L : Reverse Corte - Piano muet (鳴らない鍵盤, Naranai kenban?) -
  • Retrace LI : Lily & Reim - Mémoires d'un incapable (能無しのメモワール, Nōnashi no Memowāru?) -
  • Retrace LII : Bloody Rites - Bruits de pas déformés (歪な足音, Ibitsuna ashioto?) -
  • Retrace LIII : Humpty Dumpty Sat On A Wall - Humpty Dumpty (ハンプティダンプティ, Hanputi Danputi?) -
14 [ja 14] 978-4-7575-3182-6[ja 14]
 [fr 14] 978-2-35592-416-3[fr 14]
Couverture :
Elliot Nightray
Pages : 194
Liste des chapitres :
  • Retrace LIV : Blank Smile - Une fausse tragédie (偽りの悲劇, Itsuwari no Higeki?) -
  • Retrace LV : Black to Black - Les ténèbres de son œil gauche (ひだりの闇, Hidari no Yami?) -
  • Retrace LVI : Rabbit Eyes - Le rouge de la destruction (破壊の紅, Hakai no Kurenai?) -
  • Retrace LVII : Humpty Dumpty had a great fall - Souvenir clos (閉鎖の追憶, Heisa no Tsuioku?) -
15 [ja 15] 978-4-7575-3304-2[ja 15]
 [fr 15] 978-2-35592-433-0[fr 15]
Couverture :
Rufus Barma
Pages : 178
Liste des chapitres :
  • Retrace LVIII : Puddle of blood - Un nom englouti (沈みゆく名前, Shizumi yuku namae?) -
  • Retrace LIX : Couldn't put Humpty Dumpty together again - Elliot Nightray (エリオット＝ナイトレイ, Eriotto Naitorei?) -
  • Retrace LX : Egg Shell - Triste disparition (喪失, Sōshitsu?) -
  • Retrace LXI : Demios - Le monde qu'il désire (彼が望む世界, Kare ga nozomu sekai?) -
16 [ja 16] 978-4-7575-3356-1[ja 16]
 [fr 16] 978-2-35592-470-5[fr 16]
Extra : La version japonaise du tome 16 (ISBN 978-4-7575-3357-8) est sortie en édition limitée comprenant un CD bonus. Leo apparaît aussi sur la couverture de cette édition.
Couverture :
Leo
Pages : 178
Liste des chapitres :
  • Retrace LXII : Repose - Éclaircie (雨間, Amama?) -
  • Retrace LXIII : Purpose - Ce que l'on confie (託されたもの, Takusareta mono?) -
  • Retrace LXIV : Tarantelle - Ailes noires (黒翼, Kuro tsubasa?) -
  • Retrace LXV : Collapse - Revirement (暗転, Anten?) -
17 [ja 17] 978-4-7575-3358-5[ja 17]
 [fr 17] 978-2-35592-503-0[fr 17]
Extra : La version japonaise du tome 17 (ISBN 978-4-7575-3314-1) est sortie en édition limitée comprenant un goodies en caoutchouc. Oz, Alice et Gilbert apparaissent sur la couverture.
Couverture :
Lacie
Pages : 178
Liste des chapitres :
  • Retrace LXVI : Jack - Par un jour de neige (雪の降る日に, Yuki no Furu bi ni?) -
  • Retrace LXVII : Lacie - Les gardiens vêtus de rouge (紅を纏う者達, Kurenai o matō monotachi?) -
  • Retrace LXVIII : Glen - Celui qui la condamnera (彼女を堕とすもの, Kanojo o otosu mono?) -
  • Retrace LXIX : Alice - La volonté de l'abysse (アヴィスの意志, Abisu no Ishi?) -
  • Retrace LXX : Oz - Vérité (真実, Shinjitsu?) -
18 [ja 18] 978-4-7575-3682-1[ja 18]
 [fr 18] 978-2-35592-539-9[fr 18]
Extra : Le guide 18.5 est paru au Japon et en France en même temps que l'édition simple. Oz et Alice apparaissent sur la couverture.
Couverture :
Revis
Pages : 178
Liste des chapitres :
  • Retrace LXXI : Black Rabbit - Le jour de ta naissance (君の生まれた日, Kimi no umareta hi?) -
  • Retrace LXXII : Bloody Rabbit - Chaînes (鎖, Kusari?) -
  • Retrace LXXIII : A note - Arthur Barma (アーサー＝バルマ, Āsā Baruma?) -
  • Retrace LXXIV : Broken Rabbit - Tes mains sont vides (からっぽな掌, Karappona tenohira?) -
19 [ja 19] 978-4-7575-3584-8[ja 19]
 [fr 19] 978-2-35592-575-7[fr 19]
Extra : La version japonaise du tome 19 (ISBN 978-4-7575-3586-2) est sorti en édition limitée comprenant un goodies en caoutchouc. Oz et la peluche du lapin Oz apparaissent sur la couverture.
Couverture :
La volonté de l'abysse
Page : 178
Liste des chapitres :
  • Retrace LXXV : Alone - La peluche solitaire (ひとりぼっちの人形, Hitori botchi no Ningyō?) -
  • Retrace LXXVI : Alice & Oz - L'enfant perdue et le lapin noir (迷い子と黒うさぎ, Mayoigo to Kuro usagi?) -
  • Retrace LXXVII : Vacant - Une âme vide (虚ろな魂, Utsurona tamashī?) -
  • Retrace LXXVIII : Decision - Un choix (選択, Sentaku?) -
20 [ja 20] 978-4-7575-3585-5[ja 20]
 [fr 20] 978-2-35592-600-6[fr 20]
Extra : La version japonaise du tome 20 (ISBN 978-4-7575-3587-9) sortira en édition limitée comprenant un goodies en caoutchouc. Gilbert apparaît sur la couverture.
Couverture :
Oscar Vessalius
Page : 210
Liste des chapitres :
  • Retrace LXXIX : Falling - Pluie incessante (止まない雨, Yamanai ame?) -
  • Retrace LXXX : Oscar Vessalius - Un coin ensoleillé (日だまりの在り処, Hidamari no Arika?) -
  • Retrace LXXXI : Children - Ceux que je protège (護る者, Mamoru mono?) -
  • Retrace LXXXII : Wish - Les mots du maléfice (呪いの言葉, Noroi no Kotoba?) -
  • Extra episode : It makes all kinds - Ressemblance apparente (にてひなり, Nite hinari?) -

Tomes 21 à 24[modifier | modifier le code]

no  Japonais Français
Date de sortie ISBN Date de sortie ISBN
21 [ja 21] 978-4-7575-4151-1[ja 21]
 [fr 21] 978-2-35592-645-7[fr 21]
Couverture :
Zwei
Pages : 210
Liste des chapitres :
  • Retrace LXXXIII : After the rain - Clé (鍵, Kagi?) -
  • Retrace LXXXIV : Trickster - La mascarade du décoiffé (赤髪の道化, Aka kami no Dōke?) -
  • Retrace LXXXV : Reverberate - Écho (残響, Zankyō?) -
  • Retrace LXXXVI : Wager - Un instant et juste avant (点と点の先, Ten to ten no saki?) -
  • Retrace LXXXVII : Starting Point - La ville du commencement (はじまりの街, Hajimari no Machi?) -
  • Extra episode : Together - Le corbeau à une seule aile (かたはのからす, Katawa no Karasu?) -
22 [ja 22] 978-4-7575-4197-9[ja 22]
 [fr 22] 978-2-35592-720-1[fr 22]
Couverture :
Oz Vessalius
Pages : 210
Liste des chapitres :
  • Retrace LXXXVIII : Answer - L'énigme de l'ermite (隠者の問い掛け, Inja no Toikake?) -
  • Retrace LXXXIX : Staccato Drop - Des sons séparés (分かたれる音, Wakatareru Oto?) -
  • Retrace XC : Clocktower - Le glas (終わりの鐘, Owari no Kane?) -
  • Retrace XCI : Juror - Ceux qui demeurent cachés (潜む鐘, Hisomu kane?) -
  • Retrace XCII : A Story - Chacun son... (それぞれの, Sorezore no?) -
23 [ja 23] 978-4-7575-4528-1[ja 23]
 [fr 23] 978-2-35592-802-4[fr 23]
Couverture :
Alice
Pages : 240
Liste des chapitres :
  • Retrace XCIII : Abyss
  • Retrace XCIV : Blaze
  • Retrace XCV : Vincent
  • Retrace XCVI : Disagree
  • Retrace XCVII : I am
  • Retrace XCVIII : Reverberate
24 [ja 24] 978-4-7575-4529-8[ja 24]
 [fr 24] 978-2-35592-930-4[fr 24]
Couverture :
Alice
Pages : 304
Liste des chapitres :
  • Retrace XCIX : Shade
  • Retrace C : Ossia
  • Retrace CI : Oswald
  • Retrace CII : The Nursery
  • Retrace CIII : Call your name
  • Retrace CIV : Will

Références[modifier | modifier le code]

Square Enix[modifier | modifier le code]

  1. ↑ a et b Tome 1
  2. ↑ a et b Tome 2
  3. ↑ a et b Tome 3
  4. ↑ a et b Tome 4
  5. ↑ a et b Tome 5
  6. ↑ a et b Tome 6
  7. ↑ a et b Tome 7
  8. ↑ a et b Tome 8
  9. ↑ a et b Tome 9
  10. ↑ a et b Tome 10
  11. ↑ a et b Tome 11
  12. ↑ a et b Tome 12
  13. ↑ a et b Tome 13
  14. ↑ a et b Tome 14
  15. ↑ a et b Tome 15
  16. ↑ a et b Tome 16
  17. ↑ a et b Tome 17
  18. ↑ a et b Tome 18
  19. ↑ a et b Tome 19
  20. ↑ a et b Tome 20
  21. ↑ a et b Tome 21
  22. ↑ a et b Tome 22
  23. ↑ a et b Tome 23
  24. ↑ a et b Tome 24

Ki-oon[modifier | modifier le code]

  1. ↑ a et b Tome 1
  2. ↑ a et b Tome 2
  3. ↑ a et b Tome 3
  4. ↑ a et b Tome 4
  5. ↑ a et b Tome 5
  6. ↑ a et b Tome 6
  7. ↑ a et b Tome 7
  8. ↑ a et b Tome 8
  9. ↑ a et b Tome 9
  10. ↑ a et b Tome 10
  11. ↑ a et b Tome 11
  12. ↑ a et b Tome 12
  13. ↑ a et b Tome 13
  14. ↑ a et b Tome 14
  15. ↑ a et b Tome 15
  16. ↑ a et b Tome 16
  17. ↑ a et b Tome 17
  18. ↑ a et b Tome 18
  19. ↑ a et b Tome 19
  20. ↑ a et b Tome 20
  21. ↑ a et b Tome 21
  22. ↑ a et b Tome 22
  23. ↑ a et b Tome 23
  24. ↑ a et b Tome 24
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Liste_des_chapitres_de_Pandora_Hearts&oldid=194688461 ».