Liste des chapitres de Black Jack

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Cet article est un complément de l’article sur le manga Black Jack d'Osamu Tezuka. Il contient la liste des volumes de la série, françaises et japonaises, ainsi que les chapitres qu'ils contiennent.

Il existe 241 chapitres parus en presse, majoritairement dans le Weekly Shōnen Champion, et plusieurs inédits parus dans certaines éditions japonaises[1]. Les histoires étant la plupart du temps indépendantes les unes des autres, chacune des éditions a choisi un ordre non-linéaire pour ordonner les chapitres dans leurs volumes respectifs.

Cet article présente les chapitres de l'édition Deluxe d'Akita Shoten et sa traduction par les éditions Kazé, dans l'ordre choisi par Osamu Tezuka à l'occasion de la sortie de cette édition[2].

Consultez la liste des éditions de cette œuvre :
Black Jack (Osamu Tezuka).

Liste des volumes[modifier | modifier le code]

no  Japonais[3] Français[4],[5]
Date de sortie ISBN Date de sortie ISBN
1 978-4-253-09969-1 978-2-84965-313-5
Liste des chapitres :
  1. Où est le docteur ? (医者はどこだ!, Isha wa Doko Da!?)
  2. La première tempête de printemps (春一番, Haru Ichiban?)
  3. Le Tératome (畸形嚢腫, Kikei Nōshu?)
  4. La tumeur à face humaine (人面瘡, Jinmensō?)
  5. Telle une perle parfois (ときには真珠のように, Toki ni wa Shinju no Yō ni?)
  6. Retrouvailles (めぐり会い, Meguriai?)
  7. Cette peinture est sans vie (絵が死んでいる!, E ga Shindeiru!?)
  8. Une étoile de magnitude Six (六等星, Rokutōsei?)
  9. Black Queen (ブラック·クイーン, Burakku Kuiin?)
  10. U-18 le savait (U-18は知っていた, U-18 wa Shitteita?)
  11. Les jambes d'une fourmi (アリの足, Ari no ashi?)
  12. Deux amours (二つの愛, Futatsu no Ai?)
2 978-4-253-09970-7 978-2-84965-373-9
Liste des chapitres :
  1. L'aiguille (, Hari?)
  2. Amour maternel (おばあちゃん, Obāchan?)
  3. L'épaulard (シャチの詩, Shachi no Shi?)
  4. Dans l'abri souterrain (地下壕にて, Chikagō ni te?)
  5. Dirty Jack (ダーティ·ジャック, Dāti Jakku?)
  6. Où est tu mon ami ? (友よいずこ, Tomo yo Izuko?)
  7. Kidnapping (誘拐, Yūkai?)
  8. Soins à la chaîne (流れ作業, Nagare sagyō?)
  9. Entraide (助け合い, Tasukeai?)
  10. Le Stradivarius (ストラディバリウス, Sutoradibariusu?)
  11. Pinoko en veut (ハッスルピノコ, Hassuru Pinoko?)
  12. L'hôpital en otage (病院ジャック, Byōin Jakku?)
  13. L'acupuncteur aveugle (座頭医師, Zatō ishi?)
3 978-4-253-09971-4 978-2-84965-445-3
Liste des chapitres :
  1. Le fils déshérité (勘当息子, Kandō Musuko?)
  2. Tout le monde rétrécit ! (ちぢむ!!, Chijimu!!?)
  3. Les dingos (ディンゴ, Dingo?)
  4. C'est votre faute ! (きみのミスだ!, Kimi no misu da!?)
  5. Le rouge-gorge et le garçon (コマドリと少年, Komadori to shōnen?)
  6. L'enfant venu du ciel (空からきた子ども, Sora kara kita kodomo?)
  7. Black Jack hospitalisé (B·J入院す, BJ nyūin su?)
  8. Une femme (ある女の場合, Aru onna no baai?)
  9. Les deux médecins en noir (ふたりの黒い医者, Futari no kuroi isha?)
  10. Les internes (研修医たち, Kenkyūi tachi?)
  11. Une vieille dame se souvient (ある老婆の思い出, Aru rouba no omoide?)
  12. Pinoko amoureuse (ピノコ愛してる, Pinoko aishiteru?)
  13. Opiniâtreté (執念, Shūnen?)
  14. Étrange relation (奇妙な関係, Kimyō na kankei?)
  15. Le bébé de la consigne automatique (赤ちゃんのバラード, Aka chan no barādo?)
4 978-4-253-09972-1 978-2-84965-488-0
Liste des chapitres :
  1. Fausse image (虚像, Kyozō?)
  2. Le cri (悲鳴, Himei?)
  3. Un hors-la-loi dans la ville fantôme (ゴーストタウンの流れ者, Gōsuto taun no nagare mono?)
  4. L'histoire d'amour de Pinoko (ピノコ·ラブストーリー, Pinoko rabu sutōrī?)
  5. Dans les égouts (地下水道, Chika Suidō?)
  6. Un parfum d'amour venu du large (海は恋のかおり, Umi wa koi no kaori?)
  7. Le gars Tetsu de la ligne Yamanote (山手線の哲, Yamanote no Tetsu?)
  8. Au diable les titres (肩書き, Katagaki?)
  9. Objet trouvé (落としもの, Otoshimono?)
  10. Le petit robot calciné (焼け焦げた人形, Yakekogeta Ningyō?)
  11. Un cœur dans un corps gros comme ça (デカの心臓, Deka no shinzō?)
  12. Le gaz (ガス, Gasu?)
  13. D'un pays lointain (はるかなる国から, Harukanaru Kuni Kara?)
  14. Le chien chapardeur (万引犬, Manbiki Inu?)
5 978-4-253-09973-8 978-2-84965-536-8
Liste des chapitres :
  1. L'hôpital (ホスピタル, Hosupitaru?)
  2. Une fameuse langue (なんという舌, Nan to Iu Shita?)
  3. Abnégation (もらい水, Moraimizu?)
  4. Imposture (されどいつわりの日々, Saredo Itsuwari no Hibi?)
  5. Le dernier train (終電車, Shūdensha?)
  6. Une valve, enfin ! (弁があった!, Ben ga atta!?)
  7. Les deux à la station thermale (湯治場の二人, Tōjiba no futari?)
  8. Le mystère Pinoko (ピノコ·ミステリー, Pinoko misuterī?)
  9. La marque (刻印, Kokuin?)
  10. 99,99% d'eau (99.9%の水, 99.9% no Mizu?)
  11. L'assistant (助っ人, Suketto?)
  12. Médecin de campagne (古和医院, Kowaiin?)
  13. La fille louve (オオカミ少女, Ookami Shōjo?)
  14. Une nuit de neige (雪の夜ばなし, Yuki no Yorubanashi?)
6 978-4-253-09974-5 978-2-84965-583-2
Liste des chapitres :
  1. La montagne s'effondre (土砂降り, Doshaburi?)
  2. Un corps de pierre (からだが石に..., Karada ga Ishi ni...?)
  3. Le vieil homme et son arbre (老人と木, Rōjin to Ki?)
  4. Mort deux fois (二度死んだ少年, Nido Shinda Shōnen?)
  5. Léontiasis (獅子面病, Shishimenbyō?)
  6. Candidat escroc (サギ師志願, Sagishi Shigan?)
  7. Brachydactylie (短指症, Tanshishō?)
  8. Dans le feu et la cendre (火と灰の中, Hi to Hai no Naka?)
  9. Rétorsion (報復, Hōfuku?)
  10. Vibrations (振動, Shindō?)
  11. Avalanche (ナダレ, Nadare?)
  12. Le trio dans son carcan d'acier (閉ざされた三人, Tozasareta Sannin?)
  13. La doublure (身代わり, Migawari?)
  14. Un effroyable virus (恐怖菌, Kyōfukin?)
7 978-4-253-09975-2 978-2-84965-775-1
Liste des chapitres :
  1. Les oiseaux et les mafieux (鳥たちと野郎ども, Toritachi to Yaroudomo?)
  2. Le manoir couleur cendre (灰色の館, Haiiro no Yakata?)
  3. Shôzô et son chat (ネコと庄造と, Neko to Shōzō to?)
  4. Une seconde Pinoko (ふたりのピノコ, Futari no Pinoko?)
  5. La bombe qui n'avait pas explosé (不発弾, Fuhatsudan?)
  6. Le jeune frère (おとうと, Otōto?)
  7. En haut et en bas (上と下, Ue to Shita?)
  8. Goribe, le boss de Senjogahara (戦場が原のゴリベエ, Senjō-ga-Hara no Goribee?)
  9. À bord du Kuroshio (黒潮号メモ, Kuroshio-gō Memo?)
  10. L'ange en blouse blanche (白い正義, Shiroi Seigi?)
  11. Une colline pour lui seul (一ぴきだけの丘, Ippiki Dake no Oka?)
  12. Ciel couvert suivi de beau temps (曇りのち晴れ, Kumori Nochi Hare?)
  13. L'ouragan (ハリケーン, Harikeen?)
  14. Timeout (タイムアウト, Taimuauto?)
8 978-4-253-09976-9 978-2-82030-380-6
Liste des chapitres :
  1. Quelque chose dans la montagne... (なにかが山を..., Nanika ga Yama wo...?)
  2. Accès (発作, Hossa?)
  3. Erreur de diagnostic (誤診, Goshin?)
  4. L'homme au tatouage (イレズミの男, Irezumi no Otoko?)
  5. L'étrange fœtus (奇胎, Kitai?)
  6. Sur la route (道すがら, Michisugara?)
  7. Un œil mauvais (白い目, Shiroi Me?)
  8. La visite d'un tueur (殺しがやってくる, Koroshi ga Yattekuru?)
  9. Retrouvailles accidentelles (再会, Saikai?)
  10. 60 minutes pour vivre (死への一時間, Shi E No Ichijikan?)
  11. Tueur au petit bonheur (通り魔, Tōrima?)
  12. Pinoko se rend dans l'ouest (ピノコ西へ行く, Pinoko Nishi E Yuku?)
  13. Dénouement (しめくくり, Shimekukuri?)
9 978-4-253-09977-6 978-2-82030-652-4
Liste des chapitres :
  1. Le maître et l'élève' (ある教師と生徒, Aru kyōshi to seito?)
  2. Pinoko est vivante (ピノコ生きてる, Pinoko Ikiteru?)
  3. Le témoin (目撃者, Mokugekisha?)
  4. Une façon de mourir (ご意見無用, Go-iken Muyō?)
  5. La promesse (約束, Yakusoku?)
  6. Belle union (二人三脚, Futari Sankyaku?)
  7. Dans quel ordre opérer ? (オペの順番, Ope no Junban?)
  8. Le coupable... c'est toi ! (おまえが犯人だ!!, Omae ga Hannin Da!!?)
  9. Blessure par balle (銃創, Jūsō?)
  10. La prêtresse Shiraha (白葉さま, Shiraha-sama?)
  11. Un cadeau pour le futur (未来への贈りもの, Mirai E no Okurimono?)
  12. La poupée porte-soleil (てるてる坊主, Teruteru Bouzu?)
  13. La troisième fois est la bonne (三度目の正直, Sando-me no Shoujiki?)
  14. Le cobaye (モルモット, Morumotto?)
10 978-4-253-09978-3 978-2-82030-781-1
Liste des chapitres :
  1. L'île d'Avina (アヴィナの島, Avina no Shima?)
  2. Le masque choisi (えらばれたマスク, Erabareta Masuku?)
  3. La vengeance est ma raison de vivre (復讐こそわが命, Fukushū Koso Wa ga Inochi?)
  4. La maison inachevée (やり残しの家, Yarinokoshi no Ie?)
  5. L'étranger venu de la mer (海のストレンジャー, Umi no Sutorenjaa?)
  6. Pinoko de retour ! (ピノコ還る!, Pinoko Kaeru!?)
  7. Celui qui vomissait des capsules (カプセルをはく男, Kapuseru wo Haku Otoko?)
  8. Liens de sang (骨肉, Kotsuniku?)
  9. Cambriolage (盗難, Tōnan?)
  10. Cendres et diamants (灰とダイヤモンド, Hai to Daiyamondo?)
  11. Nuit chaude (あつい夜, Atsui Yoru?)
  12. La rançon (身の代金, Mi no Daijin?)
  13. Le mannequin et l'agent (人形と警官, Ningyou to keikan?)
  14. On joue au docteur (お医者さんごっこ, Oisha-san Gokko?)
11 978-4-253-09979-0 978-2-82031-698-1
Liste des chapitres :
  1. Spasmes (けいれん, Keiren?)
  2. Réduit en pièces (こっぱみじん, Koppamijin?)
  3. À quoi peut tenir une vie (命のきずな, Inochi no Kizuna?)
  4. Souvenir scellé (とざされた記憶, Tozasareta Kioku?)
  5. Un chien murmure (犬のささやき, Inu no Sasayaki?)
  6. Mont Shôwa, le nouveau volcan (昭和新山, Shōwa Shinzan?)
  7. Un visiteur par une nuit de neige (雪の訪問者, Yuki no Houmonsha?)
  8. Deux rapaces (がめつい同士, Gametsui Dōshi?)
  9. Discussion (話し合い, Hanashiai?)
  10. Une peur bleue (青い恐怖, Aoi Kyōfu?)
  11. La guerre dure toujours (戦争はなおも続く, Sensō ha Nao mo Tsuzuku?)
  12. Une loco nommée vie (人生という名のSL, Jinsei to Iu Na no SL?)
12 978-4-253-09980-6 978-2-82031-756-8
Liste des chapitres :
  1. L'enfant-lynx (山猫少年, Yamaneko Shōnen?)
  2. Les signaux (信号, Shingō?)
  3. Les envahisseurs (侵略者(インベーダー), Shinryakusha (Inbeedaa)?)
  4. Le lion blanc (白いライオン, Shiroi raion?)
  5. tatsu-le-bedon (デベソの達, Debeso no Tatsu?)
  6. Le fils de la femme-démon (鬼子母神の息子, Kishibojin no Musuko?)
  7. Enfin la seconde personne (二人目がいた, Futari-me ga Ita?)
  8. Le jeune reclus (密室の少年, Misshitsu no Shōnen?)
  9. Ne tuez pas cet enfant ! (その子を殺すな!, Sono Ko wo Korosu Na!?)
  10. L'ours (クマ, Kuma?)
  11. Scène avec esprit (霊のいる風景, Rei no Iru Fūkei?)
  12. Il est revenu ! (帰ってきたあいつ, Kaettekita Aitsu?)
  13. Le rire d'Homère (笑い上戸, Waraijōgō?)
13 978-4-253-09981-3 978-2-8203-3446-6
Liste des chapitres :
  1. L'eau et la petite crapule (水とあくたれ, Mizu to Akutare?)
  2. Le bras du capitaine Crochet (海賊の腕, Kaizoku no Ude?)
  3. La mort d'une star (あるスターの死, Aru Sutaa no Shi?)
  4. Le Tératome (suite) (畸形嚢腫パート2, Kikei Nōshu Paato 2?)
  5. L'opération maudite (のろわれた手術, Norowareta Shujutsu?)
  6. Un casse-pied de candidat au suicide (小うるさい自殺者, Kourusai Jisatsusha?)
  7. Séquelles (後遺症, Kōishō?)
  8. Une nuit dans une hutte (山小屋の一夜, Yamagoya no Hitoya?)
  9. L'hématome Honma (本間血腫, Honma Kesshu?)
  10. Un défi à l'inconnu (未知への挑戦, Mirai E no Chōsen?)
  11. Shirano le timide (気が弱いシラノ, Ki ga Yowai Shirano?)
  12. Fonce, Salomon ! (動けソロモン, Ugoke Soromon?)
  13. Rencontre avec un fugueur (家出を拾った日, Iede wo Hirotta Hi?)
  14. Un sacré veinard (幸運な男, Kōun na Otoko?)
14 978-4-253-09982-0 978-2-8203-3447-3
Liste des chapitres :
  1. Les frères corses (コルシカの兄弟, Korushika no Kyoudai?)
  2. Le téléphone a sonné trois fois (電話が三度なった, Denwa ga Sando Natta?)
  3. Amour passager (かりそめの愛を, Karisome no Ai Wo?)
  4. Le mal de la pleine lune (満月病, Mangetsubyō?)
  5. Captain Satan (魔王大尉, Akuma Taii?)
  6. Une très longue absence (浦島太郎, Urashima Tarō?)
  7. Le petit démon (小さな悪魔, Chiisana Akuma?)
  8. Laissez les crayons tranquilles ! (ペンをすてろ!, Pen wo Sutero!?)
  9. Dans le torrent (激流, Gekiryū?)
  10. Il existait deux films (フィルムは二つあった, Firumu wa Futatsu Atta?)
  11. Le nouveau jonas (鯨にのまれた男, Kujira ni Nomareta Otoko?)
  12. Plus aucun bruit ! (消えさった音, Kiesatta Oto?)
  13. La maladie de Black Jack (ブラック·ジャック病, Burakku Jakku-byō?)
  14. Le sosie de Black Jack (B·Jそっくり, B.J Sokkuri?)
15 978-4-253-09983-7 978-2-8203-3342-1
Liste des chapitres :
  1. L'île au trésor (宝島, Takarajima?)
  2. Naissance d'une star (スター誕生, Sutaa Tanjō?)
  3. Les feuilles d'arbre (木の芽, Ki no Me?)
  4. Dédié à Dracula (ドラキュラに捧ぐ, Dorakyura ni Sasagu?)
  5. Dialogue avec un mort (死者との対話, Shisha to no Taiwa?)
  6. Le mal du pays' (望郷, Bōkyō?)
  7. Brouillard (, Kiri?)
  8. C'est arrivé à l'aube (夜明けのできごと, Yoake no Dekigoto?)
  9. Ce qui devait arriver (きたるべきチャンス, Kitarubeki Chansu?)
  10. Scène avec musique (音楽のある風景, Ongaku no Aru Fūkei?)
  11. Une horloge dans le noir (闇時計, Yamidokei?)
  12. Inspirer la vie (命を生ける, Inochi wo Ikeru?)
  13. Le choléra fait parler de lui (コレラさわぎ, Korera Sawagi?)
  14. 20 ans après (20年目の暗示, 20nen-me no Anji?)
16 978-4-253-09984-4 978-2-8203-3343-8
Liste des chapitres :
  1. Anaphylaxie (アナフィラキシー, Anafirakishii?)
  2. Miyuki et Ben (ミユキとベン, Miyuki to Ben?)
  3. Jeunesse perdue (失われた青春, Ushinawareta Seishun?)
  4. Rendez-moi mon grand frère ! (にいちゃんをかえせ!!, Niichan wo Kaese!!?)
  5. Un autre J (もう一人のJ, Mou Hitori no J?)
  6. Les yeux luisants (光る目, Hikaru Me?)
  7. Lynchage (リンチ, Rinchi?)
  8. La famille Nekogami (猫上家の人々, Nekogami-ke no Hitobito?)
  9. Aux bains publics (浮世風呂, Ukiyo-buro?)
  10. Chasse aux tumeurs (腫瘍狩り, Shuyōgari?)
  11. Pris à revers (裏目, Urame?)
  12. Un moment du passé (過ぎ去りし一瞬, Sugisarishi Isshun?)
17 978-4-253-09991-2 978-2-8203-3344-5
Liste des chapitres :
  1. De nouveau Pinoko (ピノコ再び, Pinoko Futatabi?)
  2. La femme-oiseau (人間鳥, Ningentori?)
  3. Les deux Shûji (ふたりの修二, Futari no Shuji?)
  4. le capitaine Pak (パク船長, Paku Senchō?)
  5. Métamorphose (化身, Keshin?)
  6. Le restaurant chinois (純華飯店, Junka hanten?)
  7. L'argent ! L'argent ! L'argent ! (金!金!金!, Kane! Kane! Kane!?)
  8. Épreuve de courage (キモダメシ, Kimodameshi?)
  9. Le Phénix (不死鳥, Fushichō?)
  10. Un souvenir vous rend visite (おとずれた思い出, Otozureta omoide?)
  11. Après le typhon (台風一過, Taifū ikka?)

Prépublication[modifier | modifier le code]

Sauf indication contraire, les chapitres sont prépubliés dans le Weekly Shōnen Champion[6]. Les titres correspondent à l'édition Deluxe d'Akita Shoten et à sa traduction par les éditions Kazé.

Chapitre Titre Date de première publication
1 Où est le docteur ? (医者はどこだ!, Isha wa Doko Da!?)
2 L'étranger venu de la mer (海のストレンジャー, Umi no Sutorenjaa?)
3 Miyuki et Ben (ミユキとベン, Miyuki to Ben?)
4 Anaphylaxie (アナフィラキシー, Anafirakishii?)
5 La femme-oiseau (人間鳥, Ningentori?)
6 Une nuit de neige (雪の夜ばなし, Yuki no Yorubanashi?)
7 Le bras du capitaine Crochet (海賊の腕, Kaizoku no Ude?)
8 Souvenir scellé (とざされた記憶, Tozasareta Kioku?)
9 Les deux Shûji (ふたりの修二, Futari no Shuji?) et
10 Le fils de la femme-démon (鬼子母神の息子, Kishibojin no Musuko?)[note 1]
11 Avalanche (ナダレ, Nadare?)
12 Le Tératome (畸形嚢腫, Kikei Nōshu?)
13 Pinoko amoureuse (ピノコ愛してる, Pinoko aishiteru?)[note 2]
14 Séquelles (後遺症, Kōishō?)
15 Dirty Jack (ダーティ·ジャック, Dāti Jakku?)
16 De nouveau Pinoko (ピノコ再び, Pinoko Futatabi?)
17 Le manoir couleur cendre (灰色の館, Haiiro no Yakata?)[note 3]
18 Mort deux fois (二度死んだ少年, Nido Shinda Shōnen?)
19 Les feuilles d'arbre (木の芽, Ki no Me?)
20 Accès (発作, Hossa?)
21 Ne tuez pas cet enfant ! (その子を殺すな!, Sono Ko wo Korosu Na!?)
22 Chi ga tomara nai (血がとまらない?)[note 4],[note 5]
23 Kidnapping (誘拐, Yūkai?)
24 Le chien chapardeur (万引犬, Manbiki Inu?)
25 Cendres et diamants (灰とダイヤモンド, Hai to Daiyamondo?)
26 Le capitaine Pak (パク船長, Paku Senchō?)
27 La prêtresse Shiraha (白葉さま, Shiraha-sama?)
28 Yubi (?)[note 6]
29 Telle une perle parfois (ときには真珠のように, Toki ni wa Shinju no Yō ni?)
30 Pinoko est vivante (ピノコ生きてる, Pinoko Ikiteru?)
31 Métamorphose (化身, Keshin?)
32 Le trio dans son carcan d'acier (閉ざされた三人, Tozasareta Sannin?)
33 Léontiasis (獅子面病, Shishimenbyō?)
34 Le maître et l'élève' (ある教師と生徒, Aru kyōshi to seito?)
35 Quelque chose dans la montagne... (なにかが山を..., Nanika ga Yama wo...?)
36 Shizumu onna (しずむ女?)[note 7]
37 Futari o no jan (2人のジャン?)[note 8]
38 Pinoko de retour ! (ピノコ還る!, Pinoko Kaeru!?)
39 Le restaurant chinois (純華飯店, Junka hanten?)
40 Le petit robot calciné (焼け焦げた人形, Yakekogeta Ningyō?)
41 Shokubutsu ningen (植物人間?)[note 9]
42 Le bébé de la consigne automatique (赤ちゃんのバラード, Aka chan no barādo?)
43 Erreur de diagnostic (誤診, Goshin?)
44 Le témoin (目撃者, Mokugekisha?)
45 Le lion blanc (白いライオン, Shiroi raion?)
46 Un effroyable virus (恐怖菌, Kyōfukin?)[note 10]
47 Les yeux luisants (光る目, Hikaru Me?)
48 Le téléphone a sonné trois fois (電話が三度なった, Denwa ga Sando Natta?)
49 Deux amours (二つの愛, Futatsu no Ai?)[note 11]
50 Retrouvailles (めぐり会い, Meguriai?)
51 Tout le monde rétrécit ! (ちぢむ!!, Chijimu!!?)
52 La tumeur à face humaine (人面瘡, Jinmensō?)
53 D'un pays lointain (はるかなる国から, Harukanaru Kuni Kara?)
54 Les jambes d'une fourmi (アリの足, Ari no ashi?)
55 Le Stradivarius (ストラディバリウス, Sutoradibariusu?)
56 Les deux médecins en noir (ふたりの黒い医者, Futari no kuroi isha?)[note 12]
57 Black Queen (ブラック·クイーン, Burakku Kuiin?)
58 Kairaku no za (快楽の座?)[note 13]
59 Rendez-moi mon grand frère ! (にいちゃんをかえせ!!, Niichan wo Kaese!!?)
60 Les frères corses (コルシカの兄弟, Korushika no Kyoudai?)
61 L'aiguille (, Hari?)
62 Shôzô et son chat (ネコと庄造と, Neko to Shōzō to?)
63 La fille louve (オオカミ少女, Ookami Shōjo?)
64 Le coupable... c'est toi ! (おまえが犯人だ!!, Omae ga Hannin Da!!?)
65 L'opération maudite (のろわれた手術, Norowareta Shujutsu?)
66 Dans le feu et la cendre (火と灰の中, Hi to Hai no Naka?)
67 Une seconde Pinoko (ふたりのピノコ, Futari no Pinoko?)[note 14] et
68 Le masque choisi (えらばれたマスク, Erabareta Masuku?)[note 15]
69 Le gaz (ガス, Gasu?)
70 Un corps de pierre (からだが石に..., Karada ga Ishi ni...?)
71 Spasmes (けいれん, Keiren?)
72 L'homme au tatouage (イレズミの男, Irezumi no Otoko?)
73 Réduit en pièces (こっぱみじん, Koppamijin?)
74 Une fameuse langue (なんという舌, Nan to Iu Shita?)
75 Naissance d'une star (スター誕生, Sutaa Tanjō?)
76 Suitōshō (水頭症?)[note 16]
77 Dédié à Dracula (ドラキュラに捧ぐ, Dorakyura ni Sasagu?)
78 Dans l'abri souterrain (地下壕にて, Chikagō ni te?)
79 Une valve, enfin ! (弁があった!, Ben ga atta!?)
80 L'histoire d'amour de Pinoko (ピノコ·ラブストーリー, Pinoko rabu sutōrī?)
81 L'île au trésor (宝島, Takarajima?)
82 Hello CQ (ハローCQ, Harō CQ?)
83 Dans les égouts (地下水道, Chika Suidō?)
84 tatsu-le-bedon (デベソの達, Debeso no Tatsu?)
85 Amour passager (かりそめの愛を, Karisome no Ai Wo?)[note 17]
86 Cette peinture est sans vie (絵が死んでいる!, E ga Shindeiru!?)
87 Le mal de la pleine lune (満月病, Mangetsubyō?)
88 Rétorsion (報復, Hōfuku?)
89 Amour maternel (おばあちゃん, Obāchan?)
90 L'épaulard (シャチの詩, Shachi no Shi?)
91 L'hôpital en otage (病院ジャック, Byōin Jakku?)
92 L'étrange fœtus (奇胎, Kitai?)
93 L'eau et la petite crapule (水とあくたれ, Mizu to Akutare?)
94 Candidat escroc (サギ師志願, Sagishi Shigan?)
95 Captain Satan (魔王大尉, Akuma Taii?)[note 18],[note 19]
96 Sur la route (道すがら, Michisugara?)
97 Un sacré veinard (幸運な男, Kōun na Otoko?)
98 Un chien murmure (犬のささやき, Inu no Sasayaki?)
99 Où est tu mon ami ? (友よいずこ, Tomo yo Izuko?)
100 Médecin de campagne (古和医院, Kowaiin?)
101 Les envahisseurs (侵略者(インベーダー), Shinryakusha (Inbeedaa)?)
102 Étrange relation (奇妙な関係, Kimyō na kankei?)[note 20]
103 Il est revenu ! (帰ってきたあいつ, Kaettekita Aitsu?)
104 Pinoko se rend dans l'ouest (ピノコ西へ行く, Pinoko Nishi E Yuku?)
105 Un visiteur par une nuit de neige (雪の訪問者, Yuki no Houmonsha?)
106 Une très longue absence (浦島太郎, Urashima Tarō?)
107 Le petit démon (小さな悪魔, Chiisana Akuma?)
108 L'ours (クマ, Kuma?) et
109 Dialogue avec un mort (死者との対話, Shisha to no Taiwa?)
110 Un cœur dans un corps gros comme ça (デカの心臓, Deka no shinzō?)
111 Timeout (タイムアウト, Taimuauto?)
112 Le mal du pays' (望郷, Bōkyō?)
113 Un autre J (もう一人のJ, Mou Hitori no J?)
U-18 le savait (U-18は知っていた, U-18 wa Shitteita?)[note 21]
114 Laissez les crayons tranquilles ! (ペンをすてろ!, Pen wo Sutero!?)
115 La bombe qui n'avais pas explosé (不発弾, Fuhatsudan?)
116 Pinoko en veut (ハッスルピノコ, Hassuru Pinoko?)
117 Un cadeau pour le futur (未来への贈りもの, Mirai E no Okurimono?)
118 Un œil mauvais (白い目, Shiroi Me?)
119 L'ouragan (ハリケーン, Harikeen?)
120 Le cri (悲鳴, Himei?)
121 Ciel couvert suivi de beau temps (曇りのち晴れ, Kumori Nochi Hare?)
122 La troisième fois est la bonne (三度目の正直, Sando-me no Shoujiki?)
123 Les dingos (ディンゴ, Dingo?)
124 C'est votre faute ! (きみのミスだ!, Kimi no misu da!?)
125 Le vieil homme et son arbre (老人と木, Rōjin to Ki?)
126 L'acupuncteur aveugle (座頭医師, Zatō ishi?)
127 Opiniâtreté (執念, Shūnen?)
128 Saigo ni nokoru mono (最後に残る者?)[note 22]
129 La visite d'un tueur (殺しがやってくる, Koroshi ga Yattekuru?)
130 Brouillard (, Kiri?)
131 Une peur bleue (青い恐怖, Aoi Kyōfu?)
132 Les internes (研修医たち, Kenkyūi tachi?)
133 La poupée porte-soleil (てるてる坊主, Teruteru Bouzu?)
134 La mort d'une star (あるスターの死, Aru Sutaa no Shi?)
135 C'est arrivé à l'aube (夜明けのできごと, Yoake no Dekigoto?)
136 Goribe, le boss de Senjogahara (戦場が原のゴリベエ, Senjō-ga-Hara no Goribee?)
137 Vibrations (振動, Shindō?)
138 Ce qui devait arriver (きたるべきチャンス, Kitarubeki Chansu?)
139 Majo saiban (魔女裁判?)[note 23]
140 Le Tératome (suite) (畸形嚢腫パート2, Kikei Nōshu Paato 2?)
141 Les deux à la station thermale (湯治場の二人, Tōjiba no futari?)
142 Cambriolage (盗難, Tōnan?)
143 L'enfant venu du ciel (空からきた子ども, Sora kara kita kodomo?)
144 L'argent ! L'argent ! L'argent ! (金!金!金!, Kane! Kane! Kane!?)
145 Scène avec esprit (霊のいる風景, Rei no Iru Fūkei?)
146 99,99% d'eau (99.9%の水, 99.9% no Mizu?)[note 24]
147 Mont Shôwa, le nouveau volcan (昭和新山, Shōwa Shinzan?)
148 Objet trouvé (落としもの, Otoshimono?)
149 La maison inachevée (やり残しの家, Yarinokoshi no Ie?)
150 Dans le torrent (激流, Gekiryū?)
151 L'hôpital (ホスピタル, Hosupitaru?)
152 La promesse (約束, Yakusoku?)
153 Il existait deux films (フィルムは二つあった, Firumu wa Futatsu Atta?)[note 25]
154 Jeunesse perdue (失われた青春, Ushinawareta Seishun?)
155 Le rouge-gorge et le garçon (コマドリと少年, Komadori to shōnen?)
156 Scène avec musique (音楽のある風景, Ongaku no Aru Fūkei?)
157 Black Jack hospitalisé (B·J入院す, BJ nyūin su?)[note 26] et
158 Le Phénix (不死鳥, Fushichō?)
159 On joue au docteur (お医者さんごっこ, Oisha-san Gokko?)
160 L'ange en blouse blanche (白い正義, Shiroi Seigi?)
161 En haut et en bas (上と下, Ue to Shita?)
162 Shirano le timide (気が弱いシラノ, Ki ga Yowai Shirano?)
163 L'hématome Honma (本間血腫, Honma Kesshu?)
164 Le fils déshérité (勘当息子, Kandō Musuko?)
165 Un souvenir vous rend visite (おとずれた思い出, Otozureta omoide?)
166 Lynchage (リンチ, Rinchi?)
167 La première tempête de printemps (春一番, Haru Ichiban?)[note 27]
168 Chacun sa vie (三者三様, Sansha sanyō?)
169 Le cobaye (モルモット, Morumotto?)
170 L'assistant (助っ人, Suketto?)
171 Kabe (?)[note 28]
172 À quoi peut tenir une vie (命のきずな, Inochi no Kizuna?)
173 Nuit chaude (あつい夜, Atsui Yoru?)
174 La rançon (身の代金, Mi no Daijin?)
175 Une horloge dans le noir (闇時計, Yamidokei?)
176 Les signaux (信号, Shingō?)
177 60 minutes pour vivre (死への一時間, Shi E No Ichijikan?)
178 Le nouveau jonas (鯨にのまれた男, Kujira ni Nomareta Otoko?)
179 La montagne s'effondre (土砂降り, Doshaburi?)[note 29] et
180 Tueur au petit bonheur (通り魔, Tōrima?)
181 Une façon de mourir (ご意見無用, Go-iken Muyō?)
182 Le jeune frère (おとうと, Otōto?)
183 La famille Nekogami (猫上家の人々, Nekogami-ke no Hitobito?)
184 Une étoile de magnitude Six (六等星, Rokutōsei?)
185 L'île d'Avina (アヴィナの島, Avina no Shima?)
186 Épreuve de courage (キモダメシ, Kimodameshi?)
187 Au diable les titres (肩書き, Katagaki?)
188 Blessure par balle (銃創, Jūsō?)
189 Une colline pour lui seul (一ぴきだけの丘, Ippiki Dake no Oka?)
190 Un casse-pied de candidat au suicide (小うるさい自殺者, Kourusai Jisatsusha?)
191 Inspirer la vie (命を生ける, Inochi wo Ikeru?)
192 Une vieille dame se souvient (ある老婆の思い出, Aru rouba no omoide?)
193 Belle union (二人三脚, Futari Sankyaku?)
194 Enfin la seconde personne (二人目がいた, Futari-me ga Ita?)
195 Chasse aux tumeurs (腫瘍狩り, Shuyōgari?)
196 Un hors-la-loi dans la ville fantôme (ゴーストタウンの流れ者, Gōsuto taun no nagare mono?)
197 Aux bains publics (浮世風呂, Ukiyo-buro?)
198 Le dernier train (終電車, Shūdensha?)[note 30]
199 Substitution (すりかえ, Surikae?) et
200 Entraide (助け合い, Tasukeai?)[note 31]
201 20 ans après (20年目の暗示, 20nen-me no Anji?)
202 Deux rapaces (がめつい同士, Gametsui Dōshi?)
203 Plus aucun bruit ! (消えさった音, Kiesatta Oto?)
204 Un parfum d'amour venu du large (海は恋のかおり, Umi wa koi no kaori?)
205 L'enfant-lynx (山猫少年, Yamaneko Shōnen?)
206 Dénouement (しめくくり, Shimekukuri?)
207 La maladie de Black Jack (ブラック·ジャック病, Burakku Jakku-byō?)
208 Rakkabutsu (落下物?)[note 32]
209 Rencontre avec un fugueur (家出を拾った日, Iede wo Hirotta Hi?)
210 Un défi à l'inconnu (未知への挑戦, Mirai E no Chōsen?)
211 Une femme (ある女の場合, Aru onna no baai?)
212 Le mannequin et l'agent (人形と警官, Ningyou to keikan?)
213 Les oiseaux et les mafieux (鳥たちと野郎ども, Toritachi to Yaroudomo?)
214 Une nuit dans une hutte (山小屋の一夜, Yamagoya no Hitoya?)
215 Pris à revers (裏目, Urame?)
216 Le choléra fait parler de lui (コレラさわぎ, Korera Sawagi?)
217 Le gars Tetsu de la ligne Yamanote (山手線の哲, Yamanote no Tetsu?)
218 La guerre dure toujours (戦争はなおも続く, Sensō ha Nao mo Tsuzuku?)
219 Celui qui vomissait des capsules (カプセルをはく男, Kapuseru wo Haku Otoko?)
220 À bord du Kuroshio (黒潮号メモ, Kuroshio-gō Memo?)
221 Le mystère Pinoko (ピノコ·ミステリー, Pinoko misuterī?)
222 Abnégation (もらい水, Moraimizu?)
223 Le jeune reclus (密室の少年, Misshitsu no Shōnen?)
224 Fonce, Salomon ! (動けソロモン, Ugoke Soromon?)
225 Singe de poche (ポケットモンキー, Poketto Monkii?)
226 La marque (刻印, Kokuin?)
227 Après le typhon (台風一過, Taifū ikka?)
228 Une loco nommée vie (人生という名のSL, Jinsei to Iu Na no SL?)
229 La doublure (身代わり, Migawari?)
230 La vengeance est ma raison de vivre (復讐こそわが命, Fukushū Koso Wa ga Inochi?)
231 Fausse image (虚像, Kyozō?)
232 Liens de sang (骨肉, Kotsuniku?)
233 Retrouvailles accidentelles (再会, Saikai?)
234 Discussion (話し合い, Hanashiai?)
235 Imposture (されどいつわりの日々, Saredo Itsuwari no Hibi?)
236 Le sosie de Black Jack (B·Jそっくり, B.J Sokkuri?)
237 Un moment du passé (過ぎ去りし一瞬, Sugisarishi Isshun?) , , et
238 Soins à la chaîne (流れ作業, Nagare sagyō?)
239 Brachydactylie (短指症, Tanshishō?)
240 Le rire d'Homère (笑い上戸, Waraijōgō?)
241 Dans quel ordre opérer ? (オペの順番, Ope no Junban?)

Notes[modifier | modifier le code]

  1. Ce chapitre est adapté dans le drama de 1981
  2. Ce chapitre est adapté dans le deuxième film de la trilogie de 1996
  3. Ce chapitre est adapté dans le drama de 1981
  4. Paru dans le Shōnen Champion Comics edition Vol. 3. Non publié en tankōbon.
  5. Ce chapitre est adapté dans le drama de 1981
  6. Non publié en tankōbon.
  7. Paru dans le Shōnen Champion Comics edition Vol. 4. Non publié en tankōbon.
  8. Paru dans le Shōnen Champion Comics edition Vol. 4. Non publié en tankōbon.
  9. Paru dans le Shōnen Champion Comics edition Vol. 4. Non publié en tankōbon.
  10. Titre original : Shinigami no Keshin (死に神の化身?)
  11. Ce chapitre est adapté dans le drama de 1981
  12. Ce chapitre est adapté dans le troisième film de la trilogie de 1996
  13. Non publié en tankōbon.
  14. Titre original : Ryokuchūseki (緑柱石?)
  15. Ce chapitre est adapté dans le drama de 1981
  16. Paru dans le Shōnen Champion Comics edition Vol. 6. Non publié en tankōbon.
  17. Ce chapitre est adapté dans le drama de 1981
  18. Titre original : Akuma (悪魔?)
  19. Ce chapitre est adapté dans le drama de 1981
  20. Ce chapitre est adapté dans le drama de 1981
  21. Paru dans un numéro spécial du Weekly Shōnen Champion.
  22. paru dans le Shōnen Champion Comics edition Vol. 13. Non publié en tankōbon.
  23. Paru dans le Shōnen Champion Comics edition Vol. 17. Non publié en tankōbon.
  24. Titre original : Kagirinaku Tōmei ni Chikai Mizu (限りなく透明に近い水?)
  25. Titre original : Aru Kantoku no Kiroku (ある監督の記録?)
  26. Ce chapitre est adapté dans le drama de 1981
  27. Ce chapitre est adapté dans le drama de 1981
  28. Paru dans le Akita Top Comics Wide edition Vol. 5. Non publié en tankōbon.
  29. Titre original : Mesu (メス?)
  30. Ce chapitre est adapté dans le drama de 1981
  31. Ce chapitre est adapté dans le drama de 1981
  32. Paru dans le Akita Top Comics edition Vol. 22. Non publié en tankōbon.

Références[modifier | modifier le code]

  1. « Dossier Black Jack », sur manga-news.com, (consulté en juin 2020)
  2. (en) « Vertical - Black Jack », Vertical (consulté le 18 août 2008)
  3. (ja) « BLACK JACK 第1巻 », sur Akita Shoten.co.jp
  4. « Black Jack Deluxe », sur kaze.fr
  5. « Blackjack - Deluxe (Tezuka) », sur bedetheque.com (consulté en juin 2020)
  6. (ja) « 「ブラック・ジャック」 », sur phoenix.to (consulté en juin 2020)