Jules Blancard
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Nationalité |
Jules Blancard[1], né le à Quillan et mort le à Marseille, est un helléniste, professeur, archiviste et traducteur français.
Biographie[modifier | modifier le code]
Jules Blancard obtient un baccalauréat en lettres puis est élève à l'École des langues orientales vivantes. En mars 1847[2], il fait partie, en tant que secrétaire et interprète du directeur Amédée Daveluy, de l'établissement de l'école française d'Athènes, en compagnie des six premiers membres qui arrivent de France. Par la suite, il exercera aussi les fonctions d'économe pour l'école[3].
Moins diplômé et respecté que les autres membres de l'école, Blancard avait malgré tout sur eux l'avantage de bien connaître le pays et les grecs et de parler parfaitement la langue. Alfred Mézières reconnaît dans une page de souvenirs « Au temps passé : l’École et la vie athénienne en 1850-1852 », les services précieux qu'il a rendu à l'école : « Oui, notre secrétaire avait des côtés bouffons, un peu trop de faconde méridionale, de vanité et de prétentions. Mais comme il rachetait ses ridicules par sa bonté et par son dévouement ! Avec quelle complaisance inépuisable il nous aidait à préparer nos voyages, il recueillait des renseignements pour nous ! Surtout comme il connaissait bien les Grecs, comme il parlait bien leur langue ! Et quelle autorité morale il exerçait sur eux ! ... »[4].
À son retour en France, à partir de 1878, il enseigne le grec moderne au lycée puis à la Faculté des lettres de Marseille[5]. Il est aussi archiviste au service des Missions au sein de la division des sciences et lettres du ministère de l’Instruction publique[6].
Traductions[modifier | modifier le code]
Notes et références[modifier | modifier le code]
- Son nom est souvent écrit Blanchard par erreur.
- Arrêté de nomination comme secrétaire interprète à l'école française d'Athènes en date du 27 janvier 1847 (Revue de l'Instruction publique de la littérature et des sciences, Volume 3, 1847.).
- Charles Lévêque, « Débuts de l’École française d’Athènes. Histoire et souvenirs », in Revue des Deux Mondes, 1er mars 1898, p. 88. [lire en ligne] sur le site Gallica.fr.
- [PDF] [lire en ligne]
- Les Grecs de Marseille et le nationalisme grec, Compte-rendu de la conférence donnée le 24 novembre 2000 à l'Université de Nice Sophia-Antipolis. [lire en ligne].
- [PDF] Index des voyageurs et missionnaires scientifiques et littéraires , sur le site Garae.fr.
