Huangdi Sijing
Huángdì Sìjīng (黃帝四經) ou Les Quatre Livres de Huangdi sont avec le Laozi les textes de référence du courant de philosophie politique huanglao influent au début du IIe siècle av. J.-C. (début de la Dynastie Han). Mentionnés dans le Livre des Han et considérés comme disparus, une version sur soie (帛書 bóshū) en a été retrouvée à Mawangdui en 1973[1].
Parmi les textes sur soie retrouvés, deux versions du Laozi. La version B est précédée de quatre textes portant chacun un titre et un nombre qui est probablement celui des caractères qu'ils contiennent, bien qu’il soit impossible de le vérifier du fait de lacunes causées par la détérioration partielle du tissu. Ils ont été identifiés aux Quatre Livres de Huangdi par Tang Lan (唐蘭). En effet, ils comprennent des dialogues entre Huangdi, l’empereur Jaune, et ses ministres. Cette identification n’est cependant pas unanimement acceptée. Tang Lan proposa 169 av. J.-C. comme date de rédaction et un certain Anqi (安期生)[2] de Zheng comme auteur.
les textes sont en phrases parallèles, voire en vers. Le premier (Fajing) a pour thème la gouvernance, le deuxième (Shidajing ou Shiliujing) la politique et la stratégie militaire, le troisième (Cheng) contient des aphorismes sur la gouvernance et le quatrième (Daoyuan) présente un aspect cosmologique et discute du Dao. L’ensemble témoigne d’un syncrétisme entre différents courants[3] et met particulièrement en évidence le lien entre idées légistes et taoïstes[4].
Textes et chapitres[modifier | modifier le code]
- Jingfa 經法 Constance des lois, sur la gouvernance, comprend 9 chapitres
- Daofa 道法 le Dao et la loi
- Guoci 國次 L’ordre et la nation
- Junzheng 君正 Le juste souverain
- Liufen 六分 Les six distinctions (entre la bonne gouvernance et la mauvaise)
- 四度 Les quatre principes (quiétude, rectitude, culture, qualités martiales)
- Lun 論 Discours (sur l’ordre social et le mandat céleste)
- Wanglun 亡論 Ruine du pays
- Lunyue 論約 Notions essentielles (sur la voie)
- Mingli 名理 Noms et principes
- Shidajing 十大經 Les dix grands principes ou Shiliujing 十六經 Les seize principes, comprend 15 chapitres
- Liming 立命 Etablissement du mandat céleste
- Guan 觀 Investigation
- Wuzheng 五正 Les cinq sortes de gouvernants
- Guotong 果童 Guotong, sur les capacités humaines
- Zhengluan 正亂 [Comment Huangdi] réprima l’insurrection [de Chiyou]
- Xingzheng 姓爭 La lutte des clans
- Cixiongjie 雌雄節 Féminin et masculin
- Bingrong 兵容 Fonction de l’armée
- Chengfa 成法 Réalisation des méthodes
- Sanjin 三禁 Les trois interdictions
- Benfa 本伐 Expéditions militaires
- Qiandao 前道 La voie préliminaire
- Xingshou 行守 Principes de comportement
- Shundao 順道 Suivre la voie
- 名刑 Titres et sanctions
- Cheng 稱 Aphorismes
- Yuandao 原道 Le Dao fondamental
Références et notes[modifier | modifier le code]
- Randall P. Peerenboom, 1993, Law and Morality in Ancient China: the Silk Manuscripts of Huang-Lao State University of New York Press, p. 1.
- Seuls les deux premiers caractères constituent le nom, le dernier sheng peut être interprété comme "monsieur".
- William T De Bary, Richard J Lufrano, eds. 2001, Sources of Chinese Tradition: from 1600 through the Twentieth Century Columbia University Press p. 242.
- Yves Hervouet , "Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres" 1977, Vol. 121, No 2, pp. 379-393
Bibliographie[modifier | modifier le code]
- Edition en chinois moderne par les Éditions Wenwu (文物出版社) Mawangdui hanmu boshu (馬王堆漢墓帛書), 1980
- Traduction française :Jean Lévi Le Lao Tseu ; Quatre Canons De L'Empereur Jaune (traduction de la version de Mawangdui et commentaires) 11/02/2009 Albin Michel (ISBN 9782226183156)
- Traductions anglaises
- Yates, Robin D.S. 1997. Five Lost Classics: Tao, Huang-Lao, and Yin-Yang in Han China. Ballantine Books.
- Chang, Leo S. and Yu Feng, trs. 1998. The Four Political Treatises of the Yellow Emperor: Original Mawangdui Texts with Complete English Translations and an Introduction. University of Hawaii Press.Yates (1997) Chang and Feng (1998)
