Hiroshima-ben

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Trois caractères japonais Cette page contient des caractères japonais. En cas de problème, consultez Aide:Unicode ou testez votre navigateur.
Hiroshima-ben
広島弁 [Hiroshimaben]
Pays Japon
Région Chūgoku
Typologie SOV
agglutinante
morique
Classification par famille
Codes de langue
ISO 639-1 ja[1]
ISO 639-2 jpn[1]
ISO 639-3 jpn[1]
IETF ja[1]

Hiroshima-ben est le nom donné au dialecte japonais parlé dans la préfecture d'Hiroshima et ses environs.

Vocabulaire[modifier | modifier le code]

  • Bienvenue : ようこそ yokoso (standard japonais) / ようきんさったのう yokinsattanô (hiroshima-ben)
  • Très : とても totemo (standard japonais) / ぶち buchi (hiroshima-ben)
    • très grand : とてもすごい totemo sugoi / ぶちすげえ buchi sugē'
    • très froid : とてもさむい totemo samui / ぶちさむい buchi samui
    • très bien : とても いい totemo ii / ぶち ええ buchi ē'
    • très mal : とても いたい totemo itai / ぶち いたあ buchi itâ
  • très très : ほんとに とても... honto ni totemo... / ばち... bachi...
    • très très mal : ほんとに とても いたい honto ni totemo itai / ばち いたあ bachi itâ
  • très très très : とても とても とても totemo totemo totemo/ かち kachi
  • donc : だから dakara / じゃけん (じゃけえ) jaken (jakē)

Exemples de phrases[modifier | modifier le code]

  • comment allez vous, vous tous : みなさん, おげんきにしてますか ? minasan, o genki ni shite masu ka ? (standard japonais) / みなさん, げんきにやりょうちゃってですか ? minasan, genki ni yaryôchatte desu ka

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. a, b, c et d code générique

Liens internes[modifier | modifier le code]