Discussion utilisatrice:Helener

Bienvenue sur Wikipédia, Helener !
Wikipédia est un projet international de rédaction collective d'encyclopédie développé actuellement dans plus de 250 langues.
	Si vous désirez vous investir dans ce projet passionnant, vous êtes le bienvenu. Tous les contributeurs de Wikipédia vous invitent à corriger et développer les articles existants et à participer aux projets thématiques. N'ayez aucune crainte d'abîmer l'encyclopédie : toutes les modifications sont suivies par des contributeurs plus expérimentés qui pourront corriger vos éventuelles erreurs. Ne vous offensez pas de ces interventions ni des messages destinés à vous aider à comprendre le projet et ses règles. Suivez leurs conseils et n'hésitez pas à demander simplement plus d'explications.
	Lorsque vous contribuez, gardez à l'esprit que Wikipédia est une encyclopédie universelle, il faut donc veiller à respecter un point de vue neutre et vérifiable. De plus, le contenu doit rester conforme à notre licence d'utilisation libre (GFDL). Les utilisateurs travaillent en harmonie et privilégient la discussion aussi courtoise que possible pour régler les oppositions, aussi, prenez le temps de vous y habituer. N'essayez pas d'en faire trop au début : Wikipédia est un dédale où il est facile de s'égarer ! Un efficace « service de parrainage actif » peut vous mettre en contact avec des anciens prêts à vous guider dans vos débuts. Pensez à vous présenter également sur votre page d'utilisateur, ce qui permettra à chacun de connaître vos centres d'intérêt et de mieux vous guider vers les divers projets thématiques. Bien qu'il s'agisse d'un travail de rédaction complexe résultant de l'action de plusieurs dizaines de milliers de contributeurs francophones du monde entier, sa philosophie peut être résumée en quelques mots : « N'hésitez pas à l'améliorer ! »
	Au cours d'une discussion, n'oubliez pas de signer vos messages, à l'aide de quatre tildes (~~~~) ou du bouton présent en haut de la fenêtre de modification. En revanche ne signez pas les articles encyclopédiques lorsque vous en créez ou que vous les modifiez car l'historique permet de retrouver toutes vos contributions.

Pages utiles

• Aide:Premiers pas pour commencer à contribuer sur wikipédia
• Tout l'indispensable, à lire absolument,

Vous pouvez trouver des explications détaillées à partir des pages :

• Principes fondateurs de Wikipédia à la base du projet. Il s'agit des règles les plus importantes
• Aide:Sommaire, plus complet, à lire à tête reposée.
• Aide:Syntaxe, les conventions d'écriture à connaître.
• Aide:Poser une question, si vous vous sentez perdu.

Vous pourrez ajouter par la suite d'autres pages d'aide ou les informations dont vous pensez avoir besoin dans votre espace utilisateur.

Bonnes contributions !

Offre de parrainage

∇ SPA Moi, Erdrokan, te propose de devenir ton parrain. Contacte moi !

.



Apparemment tes premières contributions se passent plutôt bien . Tu peux me répondre sur ta page, si tu veux, je la suis ;). Erdrokan - ** 13 juin 2009 à 11:09 (CEST)

Oui, biensur. Je me réjouis d'avoir aussi vite un parrain. Comme tu le vois j'ai fait un essai d'article (inachevé pour le moment)et d'apport à un article déjà existant. En fait je travaille souvent avec internet (soit pour débuter une recherche soit pour la compléter) et j'ai souvent été deçue de ne pas trouver d'articles en français sur les oeuvres ou auteurs qui m'intéressaient. C'est pour cela que j'aimerais participer à ce projet.
Si j'utilise un article dans une autre langue pour écrire le mien (sans traduire mot à mot) comme dois-je citer ma source ? Helener (d) 13 juin 2009 à 20:09 (CEST)

Bonjour et bienvenue ici. Sans être un expert dans le domaine de la traduction, cela dépend de ce que tu fais. Si c'est juste ajouter un petit élément venant d'une autre langue, t'as pas grand chose à faire à part le mentionner dans le résumé de ta modification. Par ailleurs, il est fortement recommandé de toujours mettre un résumé, ça aide les gens qui "patrouillent" (regardent les modifications récentes ou "recent changes") ou ceux qui observent l'historique (pas forcément dans l'immédiat. Dans les "gadgets" de tes "préférences", tu peux "Ajouter des boutons prédéfinis pour remplir la boîte de résumé", ça soulage les phalanges .. Si le passage est important, tu peux aussi ajouter la référence de la wikipédia d'origine (de préférence une référence en français mais si ça n'existe pas, autre chose c'est mieux que rien).

Si tu traduis une partie importante d'un article venant d'une autre langue, pour respecter la GFDL (licence de wikipédia... une autre sera ajoutée bientôt), il faut créditer les auteurs : pour cela, tu ajoutes le Modèle:Traduction/Référence dans l'article et le Modèle:Traduit de en page de discussion (y en a peut être en trop, mais dans le doute^^).

J'espère avoir répondu à ta question. Erdrokan - ** 14 juin 2009 à 12:58 (CEST)

Merci pour ta réponse, ça m'a bien aidée, je vais essayer de mettre ça en pratique tout de suite! Sais-tu comment je peux faire apparaitre dans ma boîte d'utilisateur que tu es mon parrain ? Merci.Helener (d) 14 juin 2009 à 18:11 (CEST)

Pas de souci, il suffit de rajouter {{Parrainé|Erdrokan}} et le tour est joué. Règle d'or sur Wikipédia : "il y a forcément la réponse quelque part. Mais où bon sang ? . Erdrokan - ** 14 juin 2009 à 18:21 (CEST)

Ca c'est bien vrai ! Merci ! Helener (d) 14 juin 2009 à 18:40 (CEST)

Pour répondre en principe, on "indente" (décale vers la droite) la réponse en utilisant les deux points : avant la phrase, regarde ce que j'ai fait plus haut ou même ici. Bien sur, des fois ça décale trop (au bout de plein de réponses) et on réaligne à gauche mais c'est la pratique. Et ça t'évite de rajouter des <br /> . Erdrokan - ** 14 juin 2009 à 18:47 (CEST)

ah ok, comme tu vois je ne maîtrise pas du tout ce langage, c'est la première fois que je l'utilise et ça me parait un peu flou. Helener (d) 14 juin 2009 à 18:49 (CEST)

Est ce que c'est normal que cela me donne cela sur le lien vers le site allemand qui m'a servir de source ? [[1]] 92.132.35.14 (d) 14 juin 2009 à 19:41 (CEST)

La syntaxe n'est pas simple mais la base vient très vite (va faire un tour vers Aide:Syntaxe en cas de souci... Notamment pour la signature avec ~~~~. J'ai corrigé le modèle, regarde les modifs que j'ai faites. Déjà le code langue c'est « de » et non pas « allemand » (on a ainsi le même code pour toutes les wikipédias, "fr" reste "fr" partout). J'ai ajouté comme paramètre l'URL de la version (germanophone) utilisée, trouvée dans l'historique de l'article sur « de » (j'ai pris le dernier), comme ça on sait quelle version a été prise comme base. Ca va ? . S'il te plait, mets un texte dans la boîte de résumé, ça aide vraiment. Erdrokan - ** 14 juin 2009 à 20:02 (CEST)

Je crois que tout est ok, sauf l'id historique que je ne parviens pas à trouver.Helener (d) 14 juin 2009 à 20:12 (CEST) Merci.

Regarde le chiffre à la fin ici (via l'historique de l'article en allemand en cliquant sur « 10:27, 13. Jun. 2009 »).

Rien à voir, j'ai trouvé pour le résumé : T'as tout ici Aide:Toujours commenter vos modifications dans la boîte de résumé. Erdrokan - ** 14 juin 2009 à 20:31 (CEST)

Ca y est j'ai compris! Merci. Je crois que je vais archiver toutes les techniques que tu me donnes dans un fichier de mon ordi sinon je vais vite être dépassée par les évènements ^^ Helener (d) 14 juin 2009 à 21:14 (CEST)Je peux rajouter le résumé de mes modifications encore maintenant ?

Ah non désolé, ce qui est passé est passé, tu peux pas modifier ta contribution (enfin tu peux en faire une nouvelle et ajouter un résumé pour indiquer les changements). Mais si tu le fais à l'avenir, y a pas de souci. Pour les différentes techniques, t'as beaucoup d'info dispos via les liens sur le premier message de ta page de discussion (pdd dans le jargon). Enfin, si tu préfères te faire un fichier perso (ou des notes dans tes pages perso), y a pas de souci, comme tu préfères. Erdrokan - ** 14 juin 2009 à 21:34 (CEST)

Merci ^^ Helener (d) 14 juin 2009 à 21:37 (CEST)

Je voudrais créer un nouvel article sur un roman de E.M.Remarque dont le titre est "Un temps pour vivre, un temps pour mourir", or ce nom est déjà utilisé pour un film (sans rapport avec le roman). Comment créer cette page ? Merci Helener (d) 15 juin 2009 à 19:54 (CEST)

En général, il faut créer une page d'homonymie, tu as Aide:Homonymie pour t'aider (voire des redirections si nécessaire, hop je balance Aide:Redirection).

Dans le cas qui t'intéresse ben ça dépend : Un temps pour vivre, un temps pour mourir n'a rien à voir avec le roman on dirait. Deux choix possibles : ou bien on renomme Un temps pour vivre, un temps pour mourir en Un temps pour vivre, un temps pour mourir (film) puis on crée une page d'homonymie Un temps pour vivre, un temps pour mourir un peu semblable à Mercure, on ajoutera donc un lien vers Un temps pour vivre, un temps pour mourir (roman).

Si le livre est bien plus connu que le film, on peut envisager que Un temps pour vivre, un temps pour mourir parle du livre uniquement et on met juste en mention une petite note en haut pour renvoyer vers Un temps pour vivre, un temps pour mourir (film) (un peu comme pour L.A. Confidential, livre qui renvoie vers le film). J'espère t'avoir un peu aidé :/

Un point très important c'est qu'il faut renommer (et non pas copier coller le contenu dans un nouvel article) pour préserver les historiques (cf licence GFDL), tu dois avoir un bouton en haut marqué "renommer" (au bout de 4j après ton inscription en principe) pour cela. Hurle si t'as besoin d'aide ;) Erdrokan - ** 15 juin 2009 à 22:44 (CEST)

C'est bon ! J'ai renommé l'article sur le film en rajoutant (film) derrière et en mettant un commentaire pour justifier la modification. Je ne commencerai l'article que demain. Merci. Helener (d) 15 juin 2009 à 23:05 (CEST)

Toutes mes félicitations ! Pour info, je ne me connecterai pas avant dimanche soir au mieux, donc si tu as des questions, elles attendront mon retour. A bientôt Erdrokan - ** 16 juin 2009 à 21:10 (CEST)

Comment sait-on si un image peut être utilisée dans le cadre d'un article ? Merci.

Déjà, il faut que l'image soit pertinente par rapport à l'article bien entendu. Ensuite, il faut qu'elle soit "libre" (de droit). Tu peux piocher sur Commons ou ajouter là bas (c'est un projet wikimedia également) des photos. Le petit lien qui va bien Wikipédia:Image . Erdrokan - ** 24 juin 2009 à 13:04 (CEST)

C'est très compliqué tout ça ! je crois que je vais attendre encore un peu et réfléchir.Helener (d) 24 juin 2009 à 14:23 (CEST)

Les licences oui c'est très compliqué (en plus ça change suivant les pays....). En revanche, tout ce qui est sur Commons est "libre" (bien sûr tout n'est pas parfait et certains trucs sont éliminés régulièrement quand on s'aperçoit qu'ils enfreignent le droit d'auteur), tu peux piocher là dedans sans trop avoir à te creuser la tête pour tout ce qui est licence. Erdrokan - ** 24 juin 2009 à 14:40 (CEST)

Traduction

J'ai trouvé un petit article en allemand que j'aimerais traduire (assez facile et court pour commencer), j'ai lu les conseils sur la traduction, néanmoins cela me paraît très compliqué et je ne sais pas par où commencer. Aurais-tu un conseil ? Merci. Helener (d) 2 juillet 2009 à 12:05 (CEST)

Bonjour. J'ai mis une nouvelle section, c'est plus clair dans ta page de discussion, je trouve .

Je sais qu'il existe un "Projet Traduction" et notamment Projet:Traduction/*/Aide/Traduire un article qui dit comment faire. C'est ... assez compliqué en effet et si tu ne vois pas comment faire, je te conseille de faire sans, surtout si c'est un petit article.

Dans un premier temps, vérifie qu'il n'y a pas d'article en français qui existe (ou qu'il a le bon terme). Tu peux créer la page ou "pour de vrai" ou "dans un brouillon" (sous page perso). Si c'est dans l'article sous son nom définitif, tu peux mettre le modèle Modèle:En travaux pour éviter qu'on vienne changer des éléments alors que tu travailles dessus (bien entendu, il ne faut pas que ce modèle reste six mois sur l'article ;) ).

Ensuite, traduis l'article, ajoute l'interwiki (sur fr et sur de voire en, puisque je crois que la plupart des bots fonctionnent vis à vis de en). N'oublie pas d'indiquer dans l'article que c'est une traduction depuis l'article en allemand (comme t'as fait pour les autres avec Modèle:Traduction/Référence). Et puis aussi de mettre en page de discussion de l'article, le modèle Modèle:Traduit de dont la syntaxe est {{Traduit de|de|nom de l'article en allemand|date|version de l'article original (à trouver dans l'historiqueà}}, ça tu l'as omis lors de ta traduc précédente (mais il n'est pas trop tard). Et après, je crois que c'est bon !

Rien à voir mais je pars en vacances 15 jours et mettrai sans doute un peu de temps à répondre à tes questions. Erdrokan - ** 2 juillet 2009 à 13:14 (CEST)

Effi Briest

Bonjour, j'espère que tu as passé d'agréables vacances. Je viens de regarder l'article que j'avais complèté sur Effi Briest, et viens de remarquer (avec étonnement) que quelqu'un était passé et avait supprimé tout mon résumé pour en mettre un autre à la place, très complexe comme tu pourras le voir. Je n'arrive pas à comprendre ce qu'il s'est passé, peux-tu m'éclairer sur ce point? Merci. — Le message qui précède, non signé, a été déposé par Helener (discuter), le 22 juillet 2009 à 21:41

Bonjour. Oui merci, cela a été. Pour info, j'ai créé une nouvelle section (une question par section, ça rend plus facile la lecture). N'oublie pas non plus de signer sur les pages de discussion (avec ~~~~) ou de mettre l'article dont tu parles entre crochets pour faire un lien direct, cela facilite aussi le dialogue ou la navigation.

Je suis allé voir l'historique de Effi Briest et en effet l'article s'est bien étoffé (ajout de texte et de catégories). De manière générale, il ne faut pas s'étonner, c'est comme cela que Wikipédia marche, plein de personnes ajoutent leur pierre à l'édifice (correction de fautes d'orthographes, catégorisation ou plus de textes parmi des tas d'autres choses) et l'article se modifie petit à petit (voir le "diff" que j'ai mis plus haut, tu peux voir l'évolution). La courtoisie veut que si l'on change substantiellement un passage important, on prévienne l'auteur ou bien on annonce cela en page de discussion de l'article s'il y a plusieurs auteurs (et non on n'a pas à attendre forcément une réponse, la personne peut être partie quelques temps ou pour de bon). Dans le détail, je ne connais pas le roman et je ne connais pas ce qui est recommandé en terme de résumé (succinct ou exhaustif), si tu n'es pas d'accord avec tout ou (grosse) partie de ce qu'a écrit la personne, contacte la (il s'agit de Arolión Yolenda (d · c · b)) ou bien annonce ce que tu souhaites changer sur la pdd de l'article. Si tu as juste quelques petits changements à faire, fais les directement dans l'article et il en sera ainsi améliorer. J'espère t'avoir répondu. Erdrokan - ** 22 juillet 2009 à 23:23 (CEST)

Merci pour ta réponse et pour la mise en forme de cette page, c'est en effet beaucoup plus clair maintenant. Helener (d) 23 juillet 2009 à 11:03 (CEST)

Parrainage

Bonjour. Cela fait des mois que tu n'es pas venu sur Wikipédia. Aussi, si tu ne réponds pas à ce message d'ici 15 jours vais-je mettre fin à ton parrainage (sauf si tu me réponds, sous quinzaine, que tu souhaites continuer). N'hésite pas à revenir vers moi, si tu penses contribuer à nouveau. J'espère que tout va bien pour toi. Cordialement. Erdrokan - ** 3 janvier 2010 à 17:01 (CET)

Ludwig Tieck, un "Bon article" ?

Hello ! J'ai vu que vous faisiez partie du groupe Littérature sur Wikipédia, et que vous étiez au passage spécialiste des littératures germaniques. Pourriez-vous éventuellement jeter un œil sur l'article "Ludwig Tieck", que je porte - que j'essaie de porter - à la qualification de "Bon article" ? J'en profite donc pour vous demander de me dire ce que vous en pensez, et quelles corrections je pourrais éventuellement y apporter. J'ai l'impression que l'article est mûr, mais cependant je n'ai pas le sentiment que les aficionados de littérature se bousculent sur la page des articles proposés au vote, et je n'ai pas non plus de réseau de collaborateurs actif, vu que je reprends mon activité sur Wikipédia laissée de côté depuis quelques années. Si vous aviez l'occasion de voter, à condition de juger l'article positivement... Ce serait chouette ! :) Merci de votre attention à ce sujet, quoi qu'il en soit ! Gbi.bytos (discuter) 28 février 2016 à 13:26 (CET)

WikiProjekt Frankfurter Buchmesse 2017

Einladung zur

2015

Hallo Helener,

Wir haben einen Edit-A-Thon organisiert, der im Rahmen der Frankfurter Buchmesse stattfinden wird. Frankreich steht im Mittelpunkt der diesjährigen Frankfurter Buchmesse (Gastland). Wir organisieren das Verfassen und Übersetzen von Artikeln über Autoren und Literaturthemen zwischen der deutsch- und französischsprachigen Wikipedia.

Die Kosten für An-/Abreise und Unterkunft kann bei WMDE beantragt werden. Die Buchmesse findet vom 11. bis 15. Oktober statt. Mindestdauer für Teilnahme (wenn Anreise und Hotel organisiert via WMDE) ist zwei Tage.

Bei Interesse kannst Du mich auch über WikiMail kontaktieren. Mehr Infos und die Möglichkeit, sich bei Interesse einzutragen, hier (Französisch, Englisch, Deutsch): WikiProjekt Frankfurter Buchmesse 2017

Vielen Dank und ich würde mich freuen, Dich in Frankfurt begrüßen zu dürfen. Jens Best (Diskussion, sowie Ptolusque (Diskussion)
Info: Bitte antwortet nicht hier, sondern schreibt uns auf der Projektseite.

---

Invitation à la

2015

Bonjour Helener,

Nous avons organisé un Edit-A-Thon, qui aura lieu dans le cadre de la Foire du Livre de Francfort. Cette année, la France est au cœur du salon du livre de Francfort (pays hôte). Nous organisons la rédaction et la traduction d'articles sur des auteurs et des sujets littéraires entre les Wikipédia germanophones et francophones.

Les frais d'arrivée/départ et d'hébergement peuvent être demandés auprès de WMDE. La Foire du Livre aura lieu du 11 au 15 octobre (deux jours de participation minimum)

Si vous êtes intéressé, vous pouvez me contacter par email. Plus d'informations et la possibilité de s'inscrire (français, anglais, allemand): Wiki-Projet Foire du livre de Francfort

Merci et je serais heureux de vous rencontrer à Francfort. :) Jens Best (Discussion) et Ptolusque (Discussion)

Note: Ne répondez pas ici, mais écrivez-nous sur le site du projet.