Discussion utilisatrice:HelenePoulet

Mieux comprendre Wikipédia

• Principes fondateurs
• Wikipédia en bref : l'indispensable à savoir
• Interface : le mode d'emploi

Devenir rédacteur

• Débuter sur Wikipédia
• Sommaire de l'aide et jargon
• Comment citer des sources ?
• Forum d'aide aux nouveaux

Vos pages

• Votre page d'accueil
• Votre page de profil (comment se présenter ?)
• Créer un brouillon (aide)

Rejoindre la communauté

• Accueil de la communauté
• Annonces et événements communautaires
• Rejoindre un projet éditorial

Bienvenue sur Wikipédia, HelenePoulet !

---

Bonjour, je suis Harrieta171, et je vous accueille en tant que wikipédien bénévole.

Wikipédia est une formidable aventure collective, toujours en construction. La version francophone comporte aujourd'hui 2 619 037 articles, rédigés et maintenus par des bénévoles comme vous et moi. Vous allez y effectuer vos premiers pas : n’hésitez pas à me contacter si vous avez besoin de conseils ou d'aide pour cela, ou à laisser un message sur le forum des nouveaux. Une réponse vous sera apportée avec plaisir !

Wikipédia repose sur des principes fondateurs respectés par tous :

1. Encyclopédisme et vérifiabilité (s'appuyer sur des sources reconnues) ;
2. Neutralité de point de vue (pas de promotion) ;
3. Licence libre et respect des droits d'auteurs (pas de copie ou plagiat) ;
4. Savoir-vivre (politesse et consensus) ;
5. N'hésitez pas à modifier (l'historique conserve tout).

Vous êtes invité(s) à découvrir tout cela plus en détail en consultant les liens ci-contre →

Un livret d'aide à télécharger, reprenant l’essentiel à savoir, est également à votre disposition.

Je vous souhaite de prendre plaisir à lire ou à contribuer à Wikipédia.

À bientôt !

P.S. Vos nouveaux messages seront affichés en bas de cette page et signés par leur expéditeur. Pour lui répondre, cliquez sur sa signature (aide).
Harrieta171 (discuter) 17 juillet 2018 à 12:42 (CEST)

Abd Almoniem Rahama

merci pour votre message d'accueil ! Je suis en train d'utiliser les tutoriels de découverte de Wikipédia. Si j'ai une question, il est probable que je vous sollicite à un moment ou un autre mais j'espère que je ne vous dérangerai pas. Je me suis rendue compte que la page wikipedia d'un grand poète soudanais n'existait qu'en anglais, et n'était pas terrible. Et surtout, il y a une Faure d'orthographe dans le nom, ce qui empêche que les personnes cherchant des informations sur ce poète tombent sur cette page wikipedia, ce qui n'est pas facilité par le fait qu'il existe plusieurs transcription latines différentes de son nom. Bref c'est un peu le bazar, donc en tâtonnant, j'ai fait une traduction de la page en anglais, mais en fait, j'ai modifié et rajouté tellement de choses que ce n'est plus vraiment une traduction. J'aurais bien aimé qu'une utilisatrice plus expérimentée puisse lire cette page et me donner son avis. Et je cherche aussi un moyen pour regrouper toutes les orthographes différentes et qu'elles relient toutes vers la même page, et surtout modifier l'erreur dans le nom de la page original en anglais (https://en.wikipedia.org/wiki/Abd_Almoniem_Rahama) où moneim a été orthographié moniem... Voilà, tout ceci est certainement bien confus, je suis navrée ! Merci d'avance pour votre aide et bonne fin de journée ! — Le message qui précède, non signé, a été déposé par HelenePoulet (discuter), le 18 juillet 2018

Je voulais aussi savoir si la façon dont j'ai ajouté des liens était la bonne, parce que j'avais d'abord mis des liens externes dans le corps du texte, puis des notes de bas de page, mais je ne suis pas sûre du tout ! Merci encore. — Le message qui précède, non signé, a été déposé par HelenePoulet (discuter), le 18 juillet 2018

Bonjour Hélène, et bravo pour votre premier essai !

Pour éviter toute confusion, sachez que je suis un contributeur et non une contributrice. Vous pouvez voir que j’ai signé à votre place le message que vous avez laissé sur ma page, ce n’est pas bien grave. Pour signer votre message, il faut le terminer par la syntaxe suivante : ~~~~ (c’est-à-dire 4 ~) et votre pseudo viendra s’ajouter automatiquement avec la date et l’heure de votre signature.

Je reste bien sûr à votre disposition pour toutes les questions qui vous passent par la tête pour la syntaxe wikipédienne qui est un peu rébarbative au début. Mais une fois passé ce premier moment de grande solitude, quel bonheur de participer à cette grande aventure !

Pour reprendre vos questions une à une :

• le titre de l'article peut avoir plusieurs orthographes : une fois que vous avez créé l’article (c’est fait) sous le nom Abd Almoniem Rahama, vous pouvez créer d’autres articles (raisonnablement ) avec des orthographes différentes qui seront redirigés vers l’article principal. Pour cela, il faut créer un nouvel article, par exemple Moneim Rahma avec une seule ligne de texte #REDIRECTION [[Abd Almoniem Rahama]] ;
• l'article est issu d'une traduction : il faut absolument créditer les auteurs originaux par l’utilisation du modèle {{Traduction/Référence}} à placer dans la section « Notes et références » et {{Traduit de}} à placer dans la page de discussion de l'article. Je m’en charge parce que c’est a priori un peu technique. Il faut faire cela même si vous avez l'impression d’avoir ajouté plus de texte qu’il n’en provient de l’article original en anglais ;
• je vois qu’un bandeau a été placé par Azurfrog sur l’article en référence, demandant plus de sources pour les informations essentielles. C’est impératif de raccorder les informations que vous ajoutez à des sources de bonne qualité. Je vous recommande la lecture de Wikipédia:Sources primaires, secondaires et tertiaires. En fait, en attendant que vous soyez plus aguerrie, je vous conseille de rédiger vos articles sur une page de brouillon, telle celle qui apparaît en rouge à droite de votre écran de discussion créer un brouillon. Vous pouvez me demander ensuite de relire avant de publier dans l’encyclopédie.

J’espère que je suis assez clair. N’hésitez pas à m’interpeler. Bien à vous.--Harrieta (d) 18 juillet 2018 à 23:14 (CEST)

Bonjour Hélène. J'ai occulté une phrase complète de l'introduction qui est une copie pure et simple du « site de l’atelier des artiste » (consulté le 19 juillet 2018) et j’ai inséré le bandeau {{Copie à vérifier}}. C’est typiquement une erreur à ne pas commettre. Il ne faut en aucun cas recopier les informations d’un site ou d'un ouvrage dans un article wikipédia, au risque de mêler l’encyclopédie dans un délit de violation de droit d’auteur. L’article va être relu complètement, les passages concernés par un copyvio vont être effacés et il est possible que l’article également. Il faudra alors reprendre de fond en comble la rédaction de l'article en veillant à ne pas se remettre dans la même situation. Je reste à votre disposition pour vous aider, mais pour l’instant il faut attendre le verdict des spécialistes avant de réintervenir sur l’article. Bien à vous.--Harrieta (d) 19 juillet 2018 à 06:16 (CEST)

Bonjour Harrieta, suite de la conversation

Bonjour ! Je suis désolée mais je n'ai pas compris comment répondre à un message, pour continuer la conversation sur le même fil de conversation. Ce n'est vraiment pas simple de commencer sur Wikipedia, donc vos conseils sont précieux. Effectivement, sur l'article que j'ai en partie traduit et en partie rédigé, à propos du poète soudanais Moneim Rahama, j'avais recopié la phrase d'introduction à partir du site de la maison des artistes en exil, parce que c'était aussi une présentation et que je ne pensais pas que le droit d'auteur s'appliquait sur de simples phrases de présentation comme ça. Mais j'ai compris maintenant ! Par contre, tout le reste de l'article a été écrit à partir des différentes sources, mais il n'y a pas eu d'autres phrases recopiées comme celle de la présentation. Est-ce qu'il est possible d'enlever le bandeau qui souligne qu'il y a eu des problèmes de droit d'auteur ? Il y a aussi un bandeau qui demande de "wikifier" l'article, mais je ne sais pas quoi faire... Pouvez-vous m'aider ? Merci d'avance pour votre aide et votre soutien ! HelenePoulet (discuter) 24 juillet 2018 à 19:56 (CEST)

Bonsoir, Hélène. Pour le moment, il vaut mieux ne toucher à rien et attendre que les contributeurs qui prennent en charge la gestion des CopyVio (jargon qui signifie un risque de violation de droit d’auteur) décident comment continuer. Ça tombe mal parce que durant les mois d’été, les bénévoles que nous sommes tous sont en wikislow (jargon encore mais c’est compréhensible, je crois). Il faut comprendre que Wikipédia doit se protéger sur le plan légal ; même si je n’ai pas de doute sur votre bonne foi, je vous recommande d’être patiente et d’attendre la décision. Au pire, on vous demandera de réécrire l’article à partir de zéro, et je serai là pour vous aider.

Bon, pour répondre à un message, vous voyez que la fin du message précédent sur Abd Almoniem Rahama est « Bien à vous.--Harrieta (d) 19 juillet 2018 à 06:16 (CEST) ». Si vous cliquez sur le (d), vous vous retrouvez dans ma page discussion et vous pouvez commencer un nouveau message. Sinon, vous pouvez éditer le dernier message que vous venez d’écrire et vous verrez que j’ai commencé mes réponses par un « : ». Alors à votre tour, vous allez commencer une nouvelle ligne par « ::{{Bonjour|Harrieta171}} » et puis écrire votre texte, que vous finirez par votre signature.

Bien à vous.--Harrieta (d) 24 juillet 2018 à 20:49 (CEST)

Bonjour Harrieta171 Je fais un essai de réponse ! Merci pour toutes ces informations, effectivement, je sens que je vais mettre du temps avant de me sentir à l'aise sur Wikipedia. Mais c'est super de pouvoir compter sur quelqu'un comme vous pour avancer. Merci ! HelenePoulet (discuter) 25 juillet 2018 à 00:44 (CEST)

Bonjour Hélène, ça a marché ! Bravo et bonne journée ! Bien à vous.--Harrieta (d) 25 juillet 2018 à 06:14 (CEST)