Discussion utilisateur:Xandrium
Mieux comprendre Wikipédia
Devenir rédacteur
- Débuter sur Wikipédia
- Sommaire de l'aide et jargon
- Comment citer des sources ?
- Forum d'aide aux nouveaux
Vos pages
Rejoindre la communauté
Bienvenue sur Wikipédia, Xandrium !
Bonjour, je suis YanikB, et je vous accueille en tant que wikipédien bénévole.
Wikipédia est une formidable aventure collective, toujours en construction. La version francophone comporte aujourd'hui 2 647 000 articles, rédigés et maintenus par des bénévoles comme vous et moi. Vous allez y effectuer vos premiers pas : n’hésitez pas à me contacter si vous avez besoin de conseils ou d'aide pour cela, ou à laisser un message sur le forum des nouveaux. Une réponse vous sera apportée avec plaisir !
Wikipédia repose sur des principes fondateurs respectés par tous :
- Encyclopédisme et vérifiabilité (s'appuyer sur des sources reconnues) ;
- Neutralité de point de vue (pas de promotion) ;
- Licence libre et respect des droits d'auteurs (pas de copie ou plagiat) ;
- Savoir-vivre (politesse et consensus) ;
- N'hésitez pas à modifier (l'historique conserve tout).
Vous êtes invité(s) à découvrir tout cela plus en détail en consultant les liens ci-contre →
Un livret d'aide à télécharger, reprenant l’essentiel à savoir, est également à votre disposition.
Je vous souhaite de prendre plaisir à lire ou à contribuer à Wikipédia.
À bientôt !
P.S. Vos nouveaux messages seront affichés en bas de cette page et signés par leur expéditeur. Pour lui répondre, cliquez sur sa signature (aide).
YanikB (discuter) 5 septembre 2019 à 12:06 (CEST)
Bonjour Xandrium,
Bravo pour la traduction de cet article, manifestement à partir de l'article anglais 
!
Quelques recommandations pour la suite de vos contributions :
- n'oubliez pas d'indiquer l'origine de l'article traduit, comme je l'ai fait dans la section Références, avec le modèle {{traduction/référence|en|Titre de l'article en anglais}}. Ne pas le faire risque d'entraîner la suppression immédiate de l'article faute de sources.
- créez immédiatement (comme je l'ai fait) la section « Référence »s, suivie du modèle que je viens d'indiquer, et du modèle {{Références}}, qui va permettre de regrouper toutes les références placées dans le corps de l'article.
- et surtout, surtout, reprenez bien au fur et à mesure toutes les références de l'article anglais d'origine ! Vous pouvez les reprendre telles quelles, sans adaptation, car Wikipédia en français saura quand même les exploiter.
C'est vraiment très important : autant des tas de contributeurs vont vous aider pour améliorer la mise en forme de l'article, autant vous ne trouverez pas grand monde pour aller chercher ces références et les mettre au bon endroit si vous n'avez pas pris la précaution de le faire. D'où d'ailleurs le bandeau en tête d'article réclamant des sources, qui ne s'en ira que quand les références en question auront été reprises.
Et pour bien faire, j'aurais d'ailleurs dû supprimer l'article pour le mettre sur votre page de brouillon, en attendant que vous ayez repris toutes ces références...
Bon courage ! -- — Azurfrog [नीले मेंढक के साथ बात करना] 6 décembre 2023 à 11:11 (CET)
- Merci beaucoup Azurfrog !
- Je vais tenter de faire de mon mieux en utilisant vos précieux conseils.
- Et merci beaucoup d'avoir contribué, c'est sympa.
- Cordialement Xandrium (discuter) 6 décembre 2023 à 11:14 (CET)
- Ah ben, je vois que vous avez repris les références ! Parfait !
C'est l'absence initiale de la section « Références » qui m'a fait réagir, tant j'ai eu de problèmes avec de longs articles repris initialement sans références, et modifiés ensuite substantiellement : car lorsque le texte initial est modifié de façon très significative, ça finit par devenir « mission impossible » lorsqu'on cherche à reprendre a posteriori les références de l'article d'origine. - Merci encore pour votre travail. -- — Azurfrog [नीले मेंढक के साथ बात करना] 6 décembre 2023 à 11:19 (CET)
- C'est moi qui vous remercie. J'essaye de faire rapidement mais ce n'est toujours facile :)
- J'ai tenté le système de "traduction Wikipedia" mais je n'ai rien compris.
- Cordialement Xandrium (discuter) 6 décembre 2023 à 11:24 (CET)
- Ah ben, je vois que vous avez repris les références ! Parfait !