Discussion utilisateur:WCL19 Kerichen erispoe
Mieux comprendre Wikipédia
Devenir rédacteur
- Débuter sur Wikipédia
- Sommaire de l'aide et jargon
- Comment citer des sources ?
- Forum d'aide aux nouveaux
Vos pages
Rejoindre la communauté
Bienvenue sur Wikipédia, WCL19 Kerichen erispoe !
Bonjour, je suis Moumou82, et je vous accueille en tant que wikipédien bénévole.
Wikipédia est une formidable aventure collective, toujours en construction. La version francophone comporte aujourd'hui 2 613 045 articles, rédigés et maintenus par des bénévoles comme vous et moi. Vous allez y effectuer vos premiers pas : n’hésitez pas à me contacter si vous avez besoin de conseils ou d'aide pour cela, ou à laisser un message sur le forum des nouveaux. Une réponse vous sera apportée avec plaisir !
Wikipédia repose sur des principes fondateurs respectés par tous :
- Encyclopédisme et vérifiabilité (s'appuyer sur des sources reconnues) ;
- Neutralité de point de vue (pas de promotion) ;
- Licence libre et respect des droits d'auteurs (pas de copie ou plagiat) ;
- Savoir-vivre (politesse et consensus) ;
- N'hésitez pas à modifier (l'historique conserve tout).
Vous êtes invité(s) à découvrir tout cela plus en détail en consultant les liens ci-contre →
Un livret d'aide à télécharger, reprenant l’essentiel à savoir, est également à votre disposition.
Je vous souhaite de prendre plaisir à lire ou à contribuer à Wikipédia.
À bientôt !
P.S. Vos nouveaux messages seront affichés en bas de cette page et signés par leur expéditeur. Pour lui répondre, cliquez sur sa signature (aide).
Moumou82 (discuter) 20 septembre 2018 à 15:15 (CEST)
Bienvenu[modifier le code]
Bienvenu aussi de ma part!!!
Rei Momo (discuter) 20 septembre 2018 à 15:34 (CEST)
Ce qu'il reste à faire[modifier le code]
Bonjour,
Votre travail a bien avancé, mais il reste encore certains points à améliorer :
- attention à la traduction automatique, qui a déformé un titre... qui était en français dans l'original. A partir de ce titre, vous pouvez d'ailleurs trouver des précisions sur la publication en question
- il n'y a pas beaucoup de références sur l'article d'origine, mais il faut au moins toutes les récupérer ; j'ai corrigé un des deux liens morts sur l'article en anglais ; pour la première référence, vous pouvez aller voir ici, c'est là que l'on trouve les informations biographiques sur Botto.
- Il faut indiquer que votre article se base sur une traduction, en utilisant le modèle {{Traduction/Référence}}. Il faut passer en modification de code pour l'utiliser correctement. Allez à la page du modèle en cliquant sur le lien, puis copiez-collez ce qui se trouve sous ==Références==, en remplaçant 1. le titre de l'article donné en référence par le titre de l'article que vous avez traduit 2. le nombre, qui correspond à celui de la version à partir de laquelle vous avez travaillé. Pour trouver ce nombre, il faut aller sur l'article en anglais, puis sur "permanent link" dans le menu de gauche : là, vous recopiez le numéro qui se trouve à la fin de l'adresse qui s'affiche dans le navigateur.
- Il faudra également traduire les catégories : pour cela, allez sur la page en anglais, cliquez sur une catégorie, et regardez dans le cadre de gauche ("langues") si vous trouvez l'équivalent en français (il n'y en aura pas forcément pour toutes les catégories)
--EdithDoc (discuter) 9 janvier 2019 à 19:19 (CET)
C'est presque terminé[modifier le code]
Bonjour,
A la fin de votre article, il y a un paragraphe qui est sans doute à retirer ?
Sinon, il reste essentiellement à ajouter les catégories avant la publication de l'article.
- Dans votre brouillon, cliquez sur "modifier le code" et allez tout en bas de l'article : c'est là que vous placerez vos catégories en français à la place des catégories d'origine
- Dans l'article d'origine, cliquez sur chacune des catégories, et regardez dans la colonne de gauche si vous avez un équivalent en français.
- Si oui, copiez cet équivalent dans votre article
- Sinon, recherchez une catégorie plus large et voyez si elle a un équivalent en français.