Discussion utilisateur:NORPpA

Mieux comprendre Wikipédia

Devenir rédacteur

Vos pages

Rejoindre la communauté

Bienvenue sur Wikipédia, NORPpA !

Bonjour, je suis Chatsam, et je vous accueille en tant que wikipédienne bénévole.

Wikipédia est une formidable aventure collective, toujours en construction. La version francophone comporte aujourd'hui 2 645 824 articles, rédigés et maintenus par des bénévoles comme vous et moi. Vous allez y effectuer vos premiers pas : n’hésitez pas à me contacter si vous avez besoin de conseils ou d'aide pour cela, ou à laisser un message sur le forum des nouveaux. Une réponse vous sera apportée avec plaisir !

Wikipédia repose sur des principes fondateurs respectés par tous :

encyclopédisme et vérifiabilité (s'appuyer sur des sources reconnues),
neutralité de point de vue (pas de promotion),
licence libre et respect des droits d'auteurs (pas de copie ou plagiat),
savoir-vivre (politesse et consensus),
n'hésitez pas à modifier (l'historique conserve tout).

Vous êtes invité(s) à découvrir tout cela plus en détail en consultant les liens ci-contre →

Un livret d'aide à télécharger, reprenant l’essentiel à savoir, est également à votre disposition.

Je vous souhaite de prendre plaisir à lire ou à contribuer à Wikipédia.

À bientôt !

P.S. Vos nouveaux messages seront affichés en bas de cette page et signés par leur expéditeur. Pour lui répondre, cliquez sur sa signature (aide).
Chatsam 25 novembre 2014 à 21:18 (CET)[répondre]

Usage d'un traducteur automatique

Bonjour NORPpA

J'ai constaté vos apports à l'article « James Gill ». Sachez que l'usage des traducteurs automatiques pour créer ou enrichir des articles est fortement déconseillé sur Wikipédia, en raison du nombre d'erreurs qui peuvent être mal corrigées, du temps nécessaire à la correction et en général du caractère illisible des pages générées par ce moyen.

Si votre niveau est insuffisant, je vous invite à demander l'aide d'un traducteur plus expérimenté.

Je vous souhaite de bonnes futures contributions sur Wikipédia !

— Kvardek du ^{(laisser un message)} le 5 janvier 2015 à 13:31 (CET)[répondre]

Bonjour et merci pour vos conseils! L'article n'a pas été traduit automatiquement, un ami du Centre du Traduction Européenne m'a aidé. Vous pouvez trouver le texte source sur www.de.wikipedia.org/James_Gill. Norbert

Bonsoir et pardon d'avoir pensé que c'était de la traduction automatique, je suis désolé mais certaines des tournures de phrase ne sont vraiment pas françaises.

Je vais continuer à relire l'article prochainement, mais je ne parle pas allemand donc je continuerai à mettre ^[pas clair] sur les passages que je ne comprends vraiment pas.

Bonne soirée,

— Kvardek du ^{(laisser un message)} le 5 janvier 2015 à 23:32 (CET)[répondre]

Salut, je n'ai pas changé la traduction orginale. Vous avez raison, la version en ligne n'est pas correcte. Voilà la 1ère version da la traduction (brouillon): https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Utilisateur:Norbert_Schott/Brouillon&diff=110594154&oldid=110584270 Cordialement, Norbert le 5 janvier 2015 à 23:44 (CET)

Annulation

Bonjour,

Cette modification remettait en place de nombreuses tournures absolument incorrectes en français. Je ne pouvais annuler uniquement ces modifications alors j'ai révoqué et essayé de restaurere les changements les plus pertinents. Je ne suis pas joignable par téléphone de manière générale, vous pouvez m'envoyer un courriel si vous le désirez mais je préfère encore que la discussion ait lieu sur les pages de discussion de l'encyclopédie.

— Kvardek du ^{(laisser un message)} le 12 janvier 2015 à 14:25 (CET)[répondre]

Les ^[pas clair] signalent juste que je comprends pas du tout le texte qui le précède, donc si vous voulez que je le transforme une phrase en français, essayez donc de le reformuler. — Kvardek du ^{(laisser un message)} le 12 janvier 2015 à 14:51 (CET)[répondre]