Discussion:Tutti morimmo a stento
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Chanson et Italie.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Moyenne |  | Chanson (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Faible |  | Italie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Bonjour,
Merci de parler de Fabrizio de André, qui nous manque terriblement. Je réagis seulement sur la traduction du titre. Le verbe "morire" est au passé simple (nous mourûmes) et non au futur. Donc, "Tous, nous mourûmes difficilement" = "Tous, nous agonisâmes".
90.25.95.39 (discuter) 22 octobre 2013 à 22:06 (CEST) Philippe Blondeau
- Merci de votre remarque, je modifie. N'hésitez pas à la faire directement vous même dans l'espace encyclopédique en justifiant de quelques mots dans le résumé de discussion. Cdlt-- LPLT [discu] 22 octobre 2013 à 22:20 (CEST)