Discussion:Thomas Yellowtail
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Thomas Yellowtail » dans sa version du 16 septembre 2017.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Cet article est indexé par les projets Nord-Amérindiens et États-Unis.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Moyenne |  | Nord-Amérindiens (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Faible |  | États-Unis (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Medecine-man[modifier le code]
Bonjour, TY était également medecine-man, une fonction fort importante. Au lieu de "est un guide spirituel indien de la tribu Crow", que pensez-vous de "est un guide spirituel et un guérisseur indien de la tribu Crow"? Cordialement,--Hamza Alaoui (discuter) 22 décembre 2018 à 17:31 (CET)
- Le mot guérisseur en français possède différentes connotations, mon retrait de l'expression a suivi l'évaluation de l'article : [1] - 'importance faible' pour le monde amérindien. Je suggère, si je puis, d'abord la traduction de l'article en anglais 'Medicine man' : [2]. --DDupard (discuter) 23 décembre 2018 à 14:15 (CET)23 décembre 2018 à 14:12 (CET)
- Votre formulation dans la légende de l'image.--DDupard (discuter) 23 décembre 2018 à 14:54 (CET)
- Traduire l'article anglais, pourquoi pas? J'espère que vous pourrez vous en charger. Je me demande quel titre conviendrait le mieux à l'article une fois traduit. Cordialement,--Hamza Alaoui (discuter) 23 décembre 2018 à 18:33 (CET)
- Après lecture de l'article en anglais, je ne ferai pas de traduction. L'article indique que le 'Medicine man' n'a rien à voir avec les guérisseurs utilisant des techniques traditionnelles d' 'ethno-botanique', ni rien à voir avec les guérisseurs ou marabouts, voire sorciers africains. L'article tient également à établir une distance avec le terme de chamane et souligne que les dictionnaires (américains) - Webster's New World Dictionary of the American Language - n'ont pu rendre le sens du mot apparu dans leur publication en 1954 - rappelant que l' 'American Indian Religious Freedom Act' ne date que de 1978. J'ai par ailleurs jeté un coup d'oeil au Britannica, malheureusement également tout faux, sauf l'article annexe suggéré : 'Priesthood in nonliterate cultures'——DDupard (discuter) 23 décembre 2018 à 21:20 (CET)
- + Voir aussi : [3] et [4]. En résumé et pour traduire en termes plus familiers le role de Yellowtail, on peut dire qu’il est guide spirituel, maitre de cérémonie (religieuse) et directeur de conscience .--DDupard (discuter) 23 décembre 2018 à 21:35 (CET)
- Merci pour vos recherches, je vous comprends. A mon avis, "maître de cérémonie" et "directeur de conscience" sont sous-entendus dans l'idée de guide spirituel. Je propose donc soit de laisser tel quel, soit d'écrire "guide spirituel et « medecine-man »" entre guillemets, sans LI; même si ce terme n'est pas entièrement satisfaisant, il me paraît être un moindre mal. Le medecine-man complet (c'est le cas de Yellowtail, je l'ai bien connu) applique son pouvoir sur les 3 plans: corporel, psychique et spirituel, comme vous le savez certainement. Cordialement,--Hamza Alaoui (discuter) 24 décembre 2018 à 18:06 (CET)
- Traduire l'article anglais, pourquoi pas? J'espère que vous pourrez vous en charger. Je me demande quel titre conviendrait le mieux à l'article une fois traduit. Cordialement,--Hamza Alaoui (discuter) 23 décembre 2018 à 18:33 (CET)