Discussion:Tavisoupleba

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Cet article est indexé par les projets Géorgie (pays), Asie, Chanson et Europe.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Tavisoupleba** »
Avancement	Importance
Bon début	Maximum	Géorgie (pays) (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Faible	Asie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Chanson (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Europe (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Traduction[modifier le code]

J'ai modifié la traduction qui présentait quelques inexactitudes. Par exemple : cet hymne commence par « Ma patrie » et non « Notre patrie »; il n'est question de Dieu qu'à la 4éme ligne, et sans allusion au Credo, etc. J'ai essayé de rester le plus près possible du texte géorgien. Je me suis assuré de l'absence d'erreur majeure en regardant les traductions correspondantes sur les Wiktionnaires anglais, allemand, russe, italien. J'ai aussi ajouté la translittération selon la norme internationale. Pgdc (discuter) 21 mars 2016 à 23:32 (CET)[répondre]