Discussion:Swedish Chamber Orchestra
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Musique classique et Suède.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible |  | Musique classique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| À évaluer |  | Suède (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Titre de l'article
[modifier le code]Bonjour BerwaldBis. Merci pour tes créations d'articles, toujours impeccables.
Je ne vois pas de raison pour que cet article sur un orchestre suédois ait un titre en anglais.
Il me semble qu'on devrait le renommer « Orchestre de chambre de Suède » (nom utilisé dans la source ResMusica en français) ou « Svenska kammarorkestern » (nom réel, retenu dans la notice BNF).
Cordialement. - Eric-92 (discuter) 30 avril 2022 à 00:15 (CEST)
- Bonjour Eric-92
(et merci 
) !
Alors, je me suis posé la question, bien sûr, et me suis finalement tourné vers le principe de moindre surprise : c'est sous ce nom anglais, certes, mais surtout « international » qu'il est connu, notamment dans la discographie (d'ailleurs, quasiment tous les liens internes pointaient vers cette option...). La difficulté est qu'il n'y a pas vraiment ici de « nom officiel » en français (peut-être car l'orchestre est trop « récent »...) : j'ai vu autant d'« Orchestre de chambre de Suède » (comme tu le soulignes) que d'« Orchestre de chambre suédois » (par exemple) que de Swedish Chamber Orchestra en français même (dans les recensions de disques, notamment : un exemple parmi d'autres).
Quant à BnF, elle retient toujours pour les « petits orchestres » le nom réel, mais Svenska kammarorkestern ne fait pas vraiment PMS... Je m'en étais rendu compte car j'ai créé pas mal de petits articles sur ces formations et que j'avais déjà constaté ce fait : par exemple, pour la BnF, nous avons Keski-Pohjanmaan Kamariorkesteri, Symfonický orchester Slovenského rozhlasu, Radioteleviziunea Română. Orchestra nationala, Kameren ansambul "Sofiiski solisti", Kringkastings Orkestret (Oslo), Latvijas nacionalais simfoniskais orkestris, Helsingborgs Symfoniorkester, Sofijskata Darzavna Filcharmonija. Orkestr... Mais dans ces cas-là, je suis parti d'un article d'Alain Pâris dans le Nouveau Dictionnaire des interprètes (bien pratique pour trancher, même s'il y a parfois quelques erreurs de dates notamment, il faut recouper les infos), que n'a pas le Swedish Chamber Orchestra...
Maintenant, un regard neuf est toujours meilleur observateur, donc si tu penses qu'il faut renommer, pas de problème en ce qui me concerne ! --BerwaldBis (discuter) 30 avril 2022 à 10:50 (CEST)
