Discussion:Sultane validé
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Valide Sultan » dans sa version du 29 novembre 2008 à 19:22.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Cet article est indexé par les projets Femmes et Turquie.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | À évaluer |  | Femmes (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Turquie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
A propos du mot clé de l’article[modifier le code]
Puisqu’il s’agit d’un titre purement turc – le mot validé n’existant pas en français (et surtout pas *validée ! ...) – pourquoi on ne renverse pas les mots-constituants de ce titre ? En turc, ainsi que dans toutes les autres langues où ce titre a droit de cité dans les dictionnaires, on met les mots dans l’ordre où on les trouve dans la langue originale.
Si on insiste à une exception à l'égard du français, ça m’intéresserait d’en savoir les raisons.
Je suggère d’écrire validé-sultane – avec un trait d’union – ce qui rallie le mot au type mère patrie, mère poule, etc., au moins en tant que composants nominaux. Hirpex (d) 13 novembre 2009 à 00:09 (CET)
- L'historien Jacques Petitjean Roget emploie le terme de sultane Validé pour parler d'Aimée du Buc de Rivery (voir son livre : J'ai assassiné la sultane Validé).
- Renaud Klingler (Renaud. K.) utilise également le terme sultane validé dans son ouvrage Les 101 grandes femmes de l'Islam.
- De son côté, Frédéric Hitzel, docteur en histoire et diplômé de langue turque, emploie, lui, le terme de vâlide sultan (qui est la retranscription littérale du terme anglais) ou de sultane mère dans son livre L'Empire ottoman - XVème - XVIIIème siècles.
- Je vais voir si c'est le cas dans d'autres sources francophones.--Pronoia (discuter) 29 août 2022 à 23:07 (CEST)