Discussion:Soulèvement de la caserne de San Gil
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Saint-Gil ?[modifier le code]
Est-il bien avisé d’avoir traduit San Gil par Saint-Gil ? L’évènement tire son nom du es:Cuartel de San Gil, si cette traduction n'est pas attestée dans des sources francophones il semble plus logique de conserver le nom espagnol. CaféBuzz (d) 10 décembre 2022 à 13:36 (CET)
- Bonjour, oui en effet vous avez sûrement raison j'ai traduit littéralement le titre de l'événement ce qui ne paraît a posteriori pas vraiment indiqué. Je suis plutôt d'accord avec vous Hernandlucas (discuter) 12 décembre 2022 à 15:00 (CET)
- Merci de votre réponse. Je viens de trouver une confirmation en français dans Histoire de l'Espagne contemporaine qui parle de "caserne de San Gil". Je procède au renommage. CaféBuzz (d) 12 décembre 2022 à 19:07 (CET)