Discussion:Scandale des mensualités

Une page de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Autres discussions [liste]
  • Suppression -
  • Neutralité -
  • Droit d'auteur -
  • Article de qualité -
  • Bon article -
  • Lumière sur -
  • À faire -
  • Archives

Sur le fond, pas de commentaires, mais sur la forme, quelle horreur. Ce texte est truffé de lusismes, on dirait que quelqu'un s'est contenté de traduire un texte portugais avec un logiciel . Cette page doit être d'urgence relue et corrigée par des francophones bilingues qui sauront faire des phrases correctes, trouver des équivalences françaises aux expressions idiomatiques et expliquer les références obscures pour les non-brésiliens. Qui s'embarque avec moi dans cette aventure?

fran6.mix

J'avais fait une première passe sur ce qui était un charabia à la limite du compréhensible mais, ne parlant pas un mot de portugais, je m'étais référé à l'article en: et j'avais eu énormément de mal à comprendre certains passage (ou du moins à les reformuler sans trahir le sens d'origine). Il reste effectivement pas mal de boulot mais je crains de ne plus pouvoir aider beaucoup… --Emmanuel 13 octobre 2005 à 17:29 (CEST)

Lien externe mort[modifier le code]

Bonjour,

Pendant plusieurs vérifications automatiques, et dans le cadre du projet correction des liens externes un lien était indisponible.

Merci de vérifier si il est bien indisponible et de le remplacer par une version archivée par Internet Archive si c'est le cas. Vous pouvez avoir plus d'informations sur la manière de faire ceci ici. Si le lien est disponible, merci de l'indiquer sur cette page, pour permettre l'amélioration du robot. Les erreurs rapportées sont :

Eskimbot 1 février 2006 à 01:22 (CET)

lien retiré --Emmanuel 2 février 2006 à 09:19 (CET)

Actualisation[modifier le code]

Ce texte a été traduit en plein milieu du scandale. Il serait utile de l'actualiser, les enquêtes judiciaires ayant établi ou réfuté la validité des suspicions de la presse, et de sortir de l'histoire immédiate pour tenter d'en construire une version définitive. Ahbon? 10 juillet 2006 à 23:12 (CEST)

http://www.monde-diplomatique.fr/2005/10/RAMONET/12819 cet article peut constituer une base pour ré-écrire à partir de zéro cet article, même si cela devrait être fait avec prudence & par qq'un ayant connaissance du contexte (puisqu'il est daté d'octobre 2005, et indique donc l'état d'esprit de l'automne, sans les résultats postérieurs et contre-coups du scandale). La présidentielle étant prévue pour octobre 2006, cet article doit être refondu avant à moins de perdre un aspect majeur (bien que loin d'être le seul) de l'événement qu'a constitué au Brésil l'arrivée au PT du pouvoir. Ahbon? 10 juillet 2006 à 23:56 (CEST)