Discussion:Réal brésilien
Cet article est indexé par les projets Numismatique et Amérique du Sud.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Élevée | .png){kind=small} | Numismatique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| À évaluer |  | Amérique du Sud (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
Votre aide est la bienvenue pour corriger les liens, présents dans l'article, vers les pages d'homonymie BRL ⇒ Quelques explications pour effectuer ces corrections. -- 29 juillet 2014 à 01:21 (CEST)
plurieis[modifier le code]
Le pluriel de Real et Reais... le Rei est une monnaie ancienne. | Sinaℓoa 10 août 2005 à 15:26 (CEST)
- Bonjour, le mot "réis" est aussi pluriel de "real" (bien que l'étymologie le relie plutôt au latin "res" qu'au latin "rex/regalis"). J'ai clarifié le texte de l'article à ce propos. Adutra (d) 4 mai 2009 à 17:15 (CEST)
Etendue sémantique[modifier le code]
Cet article pose un problème quant à l'étendue de son champ sémantique. Doit-il traiter:
- uniquement du réal brésilien actuel (depuis 1994) ?
- du réal brésilien actuel ET du réal ancien en vigueur au Portugal (jusqu'en 1911) et au Brésil (jusqu'en 1942)?
Pour info, c'est la première solution qui est adoptée par la wikipédia portugaise, mais il est vrai que l'"ancien réal" en portugais n'est plus désigné que par son pluriel "réis" (la plupart des lusophones ne savent même pas que "réis" est pluriel de "real"), la confusion est donc moins aisée en portugais qu'en français. Je propose une solution proche de la wikipédia portugaise:
| Portugais | Français | Contenu |
|---|---|---|
| pt:Real (moeda) | Réal brésilien (le présent article) | La monnaie brésilienne actuelle |
| pt:Réis | Réis (article à créer) | L'ancien réal en vigueur au Portugal(jusqu'en 1911) et au Brésil(jusqu'en 1942) |
L'article Réis pourrait ainsi récupérer les passages appropriés dans le présent article; il faudrait aussi envisager une fusion avec l'article Réal portugais.