Discussion:Pointe du Trec'h
Cet article est indexé par les projets Bretagne, Maritime et Vannes.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible | .svg){kind=small} | Bretagne (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Maritime (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
 | Vannes (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
Votre aide est la bienvenue pour corriger les liens, présents dans l'article, vers les pages d'homonymie Trec'h ⇒ Quelques explications pour effectuer ces corrections. -- 17 juin 2013 à 16:05 (CEST)
Etymologie[modifier le code]
L´étymologie suggérée (pointe de la Victoire) est certes enthousiasmante, mais je pense que la réalité est plus terre-à-terre: "trech" représente la prononciation en breton vannetais (c´est-à-dire la forme autrefois utilisée à l´ile-aux-moines) du mot orthographié "treizh" en breton moderne et qui signifie tout simplement passage. Il s´agit donc de la pointe du passage, ce qui reflète bien l´ancien fonction du lieu de passage entre l´ile aux moines et Arradon. A cet égard, la prononciation usité à l´ile aux moines de Trech comme le français "traire" est tout à fait correcte.
Merci d´avoir pris en compte ma remarque :-) une précision toutefois: il conviendrait d´inverser l´ordre des facteurs et écrire: "Treizh ou en breton vannetais "Trec´h"--Minibreizh (d) 28 décembre 2012 à 12:31 (CET)