Discussion:Personnages secondaires du Pays de l'Eau
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Après avoir fait l'objet d'un débat d'admissibilité, cette page a été conservée.
Vous pouvez consulter le débat d'admissibilité à présent clos et archivé.
Le fait qu'une proposition de suppression a déjà été rejetée n'empêche pas de faire une nouvelle proposition pour d'autres motifs. Si vous avez des commentaires, vous pouvez les faire ci-dessous.
Cet article est indexé par les projets Animation et Animation et bande dessinée asiatiques.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| B | Faible |  | Animation (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Animation et bande dessinée asiatiques (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Noms français des sept épées légendaires[modifier le code]
Franchement, je ne trouve pas que la traduction française fasse honneur à l'original, en tout cas pas du tout à la traduction anglaise qui reste, le plus souvent, assez proche de la signification originale. Ne maîtrisant malheureusement pas le japonais, je ne peux affirmer qu'elle soit totalement exacte. Voyons les noms anglais et une traduction possible, épée par épée:
- boltsword "Fang"
- épée de foudre "Croc" (ou "Croc foudroyant" par interpolation) [1]
- bluntsword "Helmsplitter"
- épée-massue "Fendeuse de heaume" [2]
- longsword "threading needle"
- épée longue "Aiguille à coudre" (cette épée n'a pas du tout les caractéristiques d'un sabre) [3]
- blast-sword "Splash"
- "Explosion" (blast-sword se traduisant déjà par épée explosive, ce serait une redite) [4]
Samehada et le hachoir de Kiri sont des cas particuliers. Qu'est-ce que je veux dire par là ? C'est que si on lit correctement la traduction anglaise, il y a un substantif de description de l'épée (et qui n'est *pas* le nom de l'épée mais la description de sa spécificité en tant qu'objet) suivi entre guillemets doubles du vrai nom/surnom de l'épée (et c'est vrai que c'est plus proche, pris seul, de la littéralisation du nom japonais, selon ce qui est déjà traduit dans cet artible).
Des avis ? Je voudrais déjà avoir plusieurs avis avant de réaliser une correction selon mon idée. Le problème est qu'on est sur des prépublications, alors ça peut encore changer d'ici que Kana tranche (j'ai peur d'avance, mais bon).
Jrmstl (d) 16 janvier 2011 à 16:11 (CET)
- On ne peut actuellement pas parler de noms français ou anglais car il n’y a aucune traduction officielle… Laisser les noms originaux n’est pas dérangeant en attendant. D’autant que les scan-traducteurs français se sont lâchés sur les traductions là « le long sabre aiguille à coudre » pour 縫い針 qui veut simplement dire « aiguille à coudre » ou « le gicleur explosif » pour 飛沫 qui veut juste dire « éclaboussure »… schlum =^.^= 16 janvier 2011 à 17:51 (CET)
- Ah je ne suis donc pas seul à trouver cette première traduction française monstrueuse ! Bon laissons alors les choses en l'état. Espérons que Kana sera plus inspiré.
--Jrmstl (d) 17 janvier 2011 à 09:43 (CET)
- Ah je ne suis donc pas seul à trouver cette première traduction française monstrueuse ! Bon laissons alors les choses en l'état. Espérons que Kana sera plus inspiré.
