Discussion:Parade d'identification

Joual?

En français métropolitain, on parle plutôt de séance d'identification ou de tapissage. Racconish ^D 19 mai 2011 à 18:50 (CEST)

Rediriger Séance d'identification vers parade d'identification me semble excessif. Le contraire serait plus naturel. Racconish ^D 19 mai 2011 à 19:58 (CEST)

C'est ce que je pensais aussi. Mais le site de l'INIST, qui semble une autorité utilise bien le terme de « Parade ». L'essentiel est que les 2 termes et tapissage soient dans l'introduction, pour que le lecteur n'ait aucun doute sur le sujet de l'article. Cordialement • Chaoborus 19 mai 2011 à 20:07 (CEST)

C'est ce que le même site appelle le "jargon de la psychologie cognitive", dont on sait qu'elle a un faible pour les anglicismes... Mettons que le terme ait une acception dans un language technique spécialisé, pour dénoter la pratique anglo-saxonne. Je maintiens qu'il se réfère à une modalité de séance d'identification et que la redirection n'est pas justifiée. Au niveau encyclopédique, il me semble plus pertinent que l'article porte sur l'identification oculaire (je signale au passage cette thèse), pour en exposer les modalités particulières. Racconish ^D 19 mai 2011 à 20:22 (CEST)

Par ailleurs, la banque de données terminologique du gouvernenement du Canada indique que l'expression "séance d'identification" doit être préférée à "parade d'identification". Racconish ^D 19 mai 2011 à 21:34 (CEST)

Il semble toutefois que l'acception juridique du terme en France est incontestable. Voir ici. Cela m'amène à mettre de l'eau dans mon vin et un point d'interrogation dans mon titre. Racconish ^D 19 mai 2011 à 21:53 (CEST)

Pour ma part, j'ai aussi fait un saut en l'air devant ce terme : j'attendais « Séance d'identification ». J'ai fait par conséquent une recherche internet, où j'ai découvert que le terme était très largement sourçable, y compris dans des bouquins « métropolitains ». Moyennant quoi, j'ai laissé tel quel.
En revanche, le texte initial était une abominable traduction automatique, où rôdaient encore dans la parade des tas de « Joseph Six-Canettes » pris au hasard dans les rues. — Azurfrog ^{[नीले मेंढक के साथ बात करना]} 19 mai 2011 à 22:15 (CEST)