Discussion:Ordre d'Albert
Cet article est indexé par les projets Monde germanique et Récompenses et distinctions.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | À évaluer |  | Monde germanique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Récompenses et distinctions (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Nom de l'article
[modifier le code]Bonjour,
J'ai renommé cet article pour un motif d'écriture du mot "roi" qui ne devait pas avoir de majuscule comme c'est dit dans les recommandations.
Je me rends compte que les Wikipédias anglaise et allemande appellent cet article : "Albert Order" [1] et "Albrechts-Orden" [2]. Je me dis que ça devrait être pareil en français parce que le nom compliqué d'aujourd'hui "Ordre royal d'Albert le Valeureux roi de Saxonie", je ne le trouve nulle part.
Là j'ai essayé de renommer vers "Ordre d'Albert", mais ça ne marche pas. Je dois demander le renommage à un administrateur. Si quelqu'un a une opinion, je le remercie d'avance. --Histo-92 (discuter) 12 mars 2020 à 10:39 (CET)
- Je viens de faire un renommage en ordre d'Albrecht comme c'est expliqué dans cette demande de renommage. --Histo-92 (discuter) 6 août 2020 à 19:37 (CEST)
- Lien vers la dernière modif de la demande de renommage. --Histo-92 (discuter) 7 août 2020 à 09:40 (CEST)
- Bonjour Utilisateur:Pelanch3, peut-on savoir ce qui a motivé votre renommage, alors qu'il y avait eu une discussion en page de renommage, en plus de celle-ci ? --Histo-92 (discuter) 26 novembre 2020 à 17:33 (CET)
- Bonjour Utilisateur:Histo-92, j'ai réalisé le renommage car l'ordre fait référence à Albert III de Saxe dont le nom a bien été traduit et non sous sa forme allemande. Ainsi, en terme de cohérence et afin de faire le lien, il m'a semblé plus judicieux d'utiliser le nom de la personne commémorée pour laquelle l'ordre a été fondée. De plus, c'est le nom utilisé pour les maisons d'enchères pour définir les médailles vendues. De plus, je ne comprends pas la pertinence de réaliser une demi-traduction en traduisant seulement le terme "Ordre". Et enfin, un simple renommage de l'article ne suffit pas, il faut aussi observer ou modifier les pages liées à l'article. La quasi-totalité de ces pages liées utilise le terme d'"Ordre d'Albert" à tort ou à raison. Si un renommage est réalisé, il faut donc repasser sur ces 80 articles pour assurer un semblant de cohérence. Cordialement, Pelanch3 (discuter) 26 novembre 2020 à 19:05 (CET).
- Bonjour Utilisateur:Pelanch3, peut-on savoir ce qui a motivé votre renommage, alors qu'il y avait eu une discussion en page de renommage, en plus de celle-ci ? --Histo-92 (discuter) 26 novembre 2020 à 17:33 (CET)
- Lien vers la dernière modif de la demande de renommage. --Histo-92 (discuter) 7 août 2020 à 09:40 (CEST)
Merci de votre réponse Utilisateur:Pelanch3. Comme j’avais posé la question depuis huit mois environ, et que je n’avais vu aucune réaction, j’étais intéressé de connaître vos arguments. Pour le choix que j’avais fait : 1. Albrecht est utilisé en français comme pour Dürer ; 2. Il m’a semblé que Albert pouvait prêter à confusion avec les rois de Belgique ; 3. Nous n’avions trouvé aucune source extérieure, peut-être avions-nous mal cherché ? Histo-92 (discuter) 26 novembre 2020 à 20:26 (CET)