Discussion:Matsudaira Ietada (Fukōzu)
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Japon.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible |  | Japon (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Matsudaira Ietada (Fukōzu) » dans sa version du 17 septembre 2013.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Date et circonstances du décès[modifier le code]
Matsudaira Ietada est mort au combat en septembre ou octobre 1600, dans des combats avant ou pendant la bataille de Sekigahara (20-21 octobre).
J'invite à consulter les versions de l'article en anglais traduit :
- https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Matsudaira_Ietada_(Fuk%C5%8Dzu)&direction=prev&oldid=554130256 (18 mars 2013)
- https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Matsudaira_Ietada_(Fuk%C5%8Dzu)&direction=next&oldid=545157812 (8 mai 2013)
La version 1 donne une date de naissance contraire à cette source en japonais (qui apparemment le fait mourir en juillet !) — cette date de 1555 est repris par Louis-Frédéric (en français) que j'ai pu consulter.
Elle le fait mourir lors de combats ayant précédé la bataille (siège de Fushimi).
La version 2 écrase le contenu précédent en reprenant probablement la totalité de la notice de Louis-Frédéric (en anglais) : je n'ai pas pu le vérifier, mais elle est aussi très proche de la notice originelle en français [1].
Elle le fait mourir franchement à la bataille, ce qui est contradictoire avec la date indiquée dans l'intro (8 septembre)[2].
À la réflexion, cela me semble douteux, car :
- on n'a aucune autres source prouvant qu'il y ait participé
- Louis-Frédéric en français mentionne la bataille, mais n'est pas si affirmatif. Peut-être y a-t-il eu un raccourci lorsqu'il a été traduit en anglais ?
J'en conclus provisoirement qu'il est bien mort au siège de Fushimi et je modifie l'article en conséquence. • Chaoborus 20 mars 2019 à 19:21 (CET)
Notes[modifier le code]
- Ne pas se laisser troubler par la mention "Kagami Kenkichi" de la référence : elle vient de là, créé la veille... je soupçonne ce contributeur d'avoir été un copyvioleur massif.
- C'est cette version qui a été traduite vers le français sans autre forme de procès — juste en ajoutant que la bataille de Sekigahara s'était déroulée dans la province de Yamashiro, ce qui est faux !